The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Hungarian to English Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

Hungarian term English translation
a parkett ördöge king of the dance floor
Aki vizet tesz a borba, azt a guta üsse orrba! Those diluting wine with water, be walled in by brick and mortar!
aranyköpés Yogiism
összeszűri a levet vkivel to be in cahoots with sy
Entered by: Ildiko Santana
bánt, bántalmaz to abuse (physically, sexually, verbally etc.)
Entered by: Istvan Nagy
csakazértis in spite of it / in defiance / just because
Entered by: Eszter Bokor
csont nélkül without a hitch
Dunát lehet rekeszteni dime a dozen
Entered by: Ildiko Santana
eszi, nem eszi, nem kap mást take it or leave it
fáklyásmenet victory march
félvállról vesz vmit to make light of sg
Entered by: Ildiko Santana
fejbe baszott smacked me in the head
Entered by: JANOS SAMU
felsőbb osztályba léphet ready for the next level
gittegylet putty club
húzd meg, ereszd meg tightening/loosening
Hosszú haj, rövid ész. Long on hair, short on brains.
Itt a vége, fuss el véle. That's all, folks!
Entered by: JANOS SAMU
kálvária (egy válllalat kálváriája) sad saga / trials and tribulations /sorry tale
könnyfakasztó nevetés crying with laughter
kilóg a szőrös lóláb the cloven hoof/foot is showing
Entered by: JANOS SAMU
kitörni a nemzetközi színtérre break onto the international stage
láss csodát Surprise, surprise!
lecsapja a labdát shoot down
Nagyban más Size Matters
Párosan szép az élet. Life’s better when we’re together / life is better as a couple
pengeváltás skirmish
ráhuzza a vizes lepedőt (vkire) put the finger on sy / haul sy over the coals / throw the book at sy
Entered by: Tamas Elek
Szó sincs fényévekről Closer than you think
Entered by: Katarina Peters
szorul a hurok the noose is tightening
tapodtat sem enged not budge/give/move an inch
Több is veszett Mohácsnál. It's no use crying over spilt milk.
tökjó awesome, cool
vérfrissítés reinvigoration
vizsgadrukk exam nerves

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search