The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Hungarian to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Hungarian term		English translation
korlátos jószág		constrained goods
Kutató - Felhasználó		Researcher - Sponsor	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
Letevő-Letéteményes		Grantor-Grantee	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
műszakilag önálló irodarész		office with its own utilities
megbízás főigazgatói feladatok helyettesítéssel történő ellátására		appointment to assume duties as Acting Director General	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
Megbízási szerződés		Work Assignment Contract/Service agreement	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
megbízási szerződés		contract of agency
Megbízási szerződés		Contract of services
Megbízási szerződés önálló ügynöki tevékenységre		Contract of agency (for universal agent)	JANOS SAMU
Entered by: JANOS SAMU
megbízó és megbízott		Principal and Agent
megbízó és megbízott		Principal and Agent
megbízó székhelye szerinti bírósághoz fordul		turn to the court having jurisdiction where the client's principal place of business is located	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
Megbízott (szerződésben)		Agent
megosztási vázrajz		subdivision sketch (plan)	Attila Piróth
Entered by: Attila Piróth
megszűnés/megszűntetés		cessation/termination
megtámadási jog		right to contest
mint akaratukkal ...		as ... their will	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
mondat		Agent/Representative, regarding XXXX, may proceed on client\'s behalf with his authorization
nem szerződésszerű teljesítés		non-contractual delivery or performance	JANOS SAMU
Entered by: JANOS SAMU
nem terheli felelősség		shall not be (held) liable for
papíralapanyag tekercsben		base paper roll
per-, igény- és tehermentesen		free, clear and unencumbered	Attila Piróth
Entered by: Attila Piróth
pertárgyérték		amount/sum in dispute
piaci részarány		market share
piaci szereplő		market participant	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
postai feladókönyv		outgoing mail register
Ptk. szerinti ajánlati kötöttséget keletkeztet		XY shall be bound by his offer pursuant to the Civil Code of Hungary	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
répaszelet megváltási dij		wheat related bonus
részteljesítés		partial delivery
rendeltetésszerű használatbavétel		acceptance for intended use
rendes használattal együtt járó elhasználtsági fok		ordinary wear and tear	Katalin Horváth McClure
Entered by: Katalin Horváth McClure
rendes/ rendkívüli felmondás		termination/cancellation without notice/with notice
sikeres vevőállítás		successful marketing to prospective buyers	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
szabadítási lap		release sheet/document/form	Katalin Horváth McClure
Entered by: Katalin Horváth McClure
szabadon lehívható keretösszeg		put money at disposal which shall be disbursed when...
szállíttató		consignor
számlát teljesíteni		settle an invoice	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
számolja fel		apply	JANOS SAMU
Entered by: JANOS SAMU
széljegyzetként történő bejegyzés		provisional registration (in the Land Register)
szerződés megszüntetése vagy felbontása		termination or rescission of contract

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »