The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Indonesian to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Indonesian term English translation
- surat pernyataan kebenaran data/tunduk pada ketentuan-ketentuan yang berlaku Letter of Data Conformance shall abide to the provisions of
... penasehat hukum ........... solicitor
Entered by: Regi2006
16 buah beam jembatan dari sisa jembatan 16 bridge beams left over from the remains of the bridge
Entered by: Regi2006
adalah namely
Entered by: Regi2006
advokat dan pengacara barrister and solicitor
Entered by: Ian Forbes
Aflopend Non-revolving
ahli waris yang meninggal the heir of the deceased
Entered by: yam2u
Akta Jual Beli Notarial Sale & Purchase Agreement
akta penyesuaian adjustment certificate
akte perubahan & akte turunan deed of modification & deed of copy
angsuran pokok principal payment atau principal installment
Apabila dalam pemeriksaan bersama mengakibatkan perubahan isi kontrak Should the joint inspection recommend any contractual changes
Entered by: Regi2006
atas nama perorangan on his own behalf
Entered by: Regi2006
atau teguran or notice
Entered by: Regi2006
balik nama dokumen kepemilikan (land) title transfer documents
bantahan melalui counterclaim through
Entered by: Regi2006
barang yang diatur tata niaga impornya commodities under import regulation
Entered by: Erich Ekoputra
Berita Acara Serah Terima record of transfer (of property, etc.)
berita negara republik indonesia (BNRI) State Gazette of the Republic of Indonesia
Entered by: Wiyanto Suroso
berkantor pusat di USA headquartered in USA
bertanah air Indonesia veneration of the homeland of Indonesia
Entered by: Erich Ekoputra
bulan berjalan current month
cakap secara hukum mengikat diri legally competent to bind themselves
Entered by: Erich Ekoputra
Dalam hubungan hukum perjanjian kerja sebagaimana dimaksud With regard to the legal binding of THE CONTRACT as stipulated herein
Entered by: Regi2006
dapat dipertanggungjawabkan with due accountability
Entered by: Regi2006
dari dan oleh karenanya of and accordingly
Entered by: Regi2006
dengan tegas terikat is firmly bound to
dengan tidak mengurangi izin dari pihak yang berwenang without prejudice to any approvals of the authorities
diberikan sebagai turunan issued as a copy
Entered by: Erich Ekoputra
dibuat dengan sebenar-benarnya untuk dapat dipergunakan sebagaimana mestinya is made truthfully and to be used as appropriate
Entered by: Erich Ekoputra
dibuat rangkap dua dan di atas materai yang berkekuatan hukum yang sama made in duplicate over duty stamps and each copy shall have the same legal effect as the other.
diikat dengan jaminan fidusia under fiduciary security
Entered by: Erich Ekoputra
dikeluarkan dan disetor penuh issued and fully paid up
dilekatkan attached to
dilihat untuk pengesahan tandatangan sighted for signature verification
dimaksud the said/aforementioned
direktur perseroan komanditer director of limited partnerships
ditarik kembali revoked
Hubungan Negara dan Masyarakat State and Citizen relations
Entered by: Hengky Chiok
Hubungan Sesama Anggota Masyarakat Community Relations
Entered by: Ramona Ali
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search