The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Indonesian to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Indonesian term		English translation
sebagaimana PIHAK KEDUA mengikat diri kepada PIHAK PERTAMA dalam hubungan kerja		where both THE FIRST PARTY and THE SECOND PARTY bind themselves to	Regi2006
Entered by: Regi2006
secara material gagal		materially failed	Regi2006
Entered by: Regi2006
secara sadar		deliberately
selajutnya baik secara bersama-sama maupun masing-masing		subsequently, either jointly or individually
selaku Kuasa dari perseroan		in his or her capacity as the proxy of the corporation
sepenuhnya merupakan hak milik		the sole property of
sepihak		unilateral
sesuai dengan Data Format Isian Pendirian yang disimpan...		based on the data in the Company Ratification Request Form maintained
setelah berlakunya jaminan bank ini		after the bank guarantee comes into effect	Regi2006
Entered by: Regi2006
siap huni		ready for occupancy
sifat		Effectivity
sisa kemampuan keuangan/paket		Available Capacity to Filance / Handle Projects
sistem pinjam pakai		lend-use system
sita jaminan		security seizure
SPPK		credit offer letter
sumber yang tidak mengikat		non-binding resources
Surat jaminan uang muka		Down payment guarantee	Regi2006
Entered by: Regi2006
Surat Keputusan Menteri Kehakiman dan Hak Asasi Manusia		decree of the ministry of justice and human rights	Tony Bennjamin
Entered by: Tony Bennjamin
surat keterangan pencari kerja		job seeker card
Surat Kuasa Pembebanan (SKP)		Power of Attorney to Charge
surat pemberitahuan persetujuan presiden		notification of presidential assent
surat perintah kerja (SPK)		Work Order
surat perintah penyitaan dan surat perintah penjualan barang sitaan		seizure order and seized assets auction order
Surat Perjanjian Kerjasama		Cooperation Agreement
surat permohonan, pembatalan surat perjanjian dan Kartu tanda penduduk		application, agreement cancellation and Resident Identity Card
Surat Pernyataan Kesanggupan		Letter of Commitment
surat pernyataan penguasaan fisik bidang tanah (sporadik)		statement of claim for de facto possession of land	ErichEko ⟹⭐
Entered by: ErichEko ⟹⭐
tanpa prasangka		dismissal without prejudice
teori adaptabilitas hukum		theory of adaptability of law
terjamin		obligor	ErichEko ⟹⭐
Entered by: ErichEko ⟹⭐
terlampir sebagai satu kesatuan		attached as an integral part of the document that is indispensable
tidak benar		invalid
tidak dapat dilaksanakan, atau bertentangan dengan hukum tetap akan berlaku.		incapable of being implemented, or contrary to law, shall remain valid.	Regi2006
Entered by: Regi2006
tidak dijaminkan		not mortgaged
tunduk pada		subject to
tunduk pada hukum negara jerman republik federasi		(is/are) subject to the law of federal republic of germany\"
tunjangan hari raya keagamaan		religious holiday allowance
turunan turunannya		and other properties
turutan-turutan		appurtenances
uang kesungguhan		commitment fee	ErichEko ⟹⭐
Entered by: ErichEko ⟹⭐

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »