The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Indonesian to English Law (general) Translation Glossary

Indonesian term		English translation
cabang perseroan terbatas		a branch of the limited liability company ......
cacat		legally defective
calo perkara		illegal negotiator of case
Catatan Status Perkawinan		Marital Status Record
cerai talak dan cerai gugat		talaq divorce and judicial divorce
cukup jelas		self explanatory	ErichEko ⟹⭐
Entered by: ErichEko ⟹⭐
Daerah Lingkungan Kerja dan Daerah Lingkungan Kepentingan (DLKr/DLKp)		Work Authority Area and Interest Authority Area (DLKr/DLKkp)	Wiyanto Suroso
Entered by: Wiyanto Suroso
daftar istimewa		special register	ErichEko ⟹⭐
Entered by: ErichEko ⟹⭐
daftar pengesahan		register of verification	ErichEko ⟹⭐
Entered by: ErichEko ⟹⭐
Daftar tambahan tentang kelahiran		supplemental register of births
dakep		court admin fee	ErichEko ⟹⭐
Entered by: ErichEko ⟹⭐
dalam arti kata yang seluasnya		in the broadest sense of the word
dalam keadaan sehat		in good health	ErichEko ⟹⭐
Entered by: ErichEko ⟹⭐
dalam keadaan sehat dan pikiran waras		in good health and of sound mind
dalam status perkawinan Syar\'i sesuai dengan Surat Perwakilan		both have been married in accordance with Sharia marriage laws, and the guardianship is delegated
dalil		grounds; arguments
dapat dipertimbangkan		can be used as admissible evidence
Dari daftar umum kelahiran berdasarkan Leabaran Negara Seribu ....		State Gazette
Dasar Hukum Badan Usaha Asing		Legal Framework of Foreign Business Entities	Wiyanto Suroso
Entered by: Wiyanto Suroso
demi kelancaran proses belajar mengajar setiap siswa/i		for the success of each student's learning process	Wiyanto Suroso
Entered by: Wiyanto Suroso
dengan serta merta memidanakan		immediately file a criminal offence
DEPARTEMEN KEUANGAN REPUBLIK INDONESIA		Ministry of Finance of the Republic of Indonesia	Wiyanto Suroso
Entered by: Wiyanto Suroso
di atas kertas bermeterai Rp xx		on paper bearing a xx Rp duty stamp
di bawah perwalian		under guardianship	ErichEko ⟹⭐
Entered by: ErichEko ⟹⭐
di kemudian hari terdapat kekeliruan akan diadakan perbaikan seperlunya		(if) inaccuracies are found in this decision at a later date, they will be amended as necessary
dibebani hibah wasiat		encumbrance [of the estate] with a bequeathed grant	ErichEko ⟹⭐
Entered by: ErichEko ⟹⭐
dibebaskan dari segala tuntutan		released from any future claims whatsoever
dibuat		drawn up	Rosmeilan Siagian
Entered by: Rosmeilan Siagian
difiat keluar		approved for release	Regi2006
Entered by: Regi2006
diletakan sita tarik		revindication
diluar tiap persekutuan harta kekayaan		excluding any shared property	ErichEko ⟹⭐
Entered by: ErichEko ⟹⭐
dimeterai kembali / pemeteraian kembali		[has] paid post-dated stamp duty / post-dated stamp duty payment
Dinas Bina Marga		Office of Highways	Rosmeilan Siagian
Entered by: Rosmeilan Siagian
dinikahkan oleh		were married by
diperbaharui		renewed
dipidana kurungan		sentenced to (two-month) confinement
Direksi Pekerjaan		Work Director	Regi2006
Entered by: Regi2006
Direktorat Jendral Administrasi Hukum Umum		DIRECTOR GENERAL OF ADMINISTRATION OF GENERAL LAWS
direktorat tindak pidana umum		Directorate of General Crimes
Direktur Perdata Kepala Sub-Direktorat Hukum Perdata umum		on behalf of the Director for Civil Affairs, the Head of the Subdirectorate for Civil Law...

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »