The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Accounting Translation Glossary

Italian term English translation
è stato rilasciato permesso di costruire a building permit was issued by
Entered by: Rosario Liberto
Compensi organi sociali company/corporate bodies/boards
Funzioni di iniettività e suriettività injective and surjective (functions)
i mutui passivi long term borrowings
Entered by: EirTranslations
partite economiche e patrimoniali income statement and balance sheet entries
prevedono una distinzione per destinazione funzionale anziché per natura make a distinction by function rather than by nature
un preciso vincolo di postergazione subordination
"...o di sui dia cert6o l'arrivo..." or for which receipt is certain
"rientro nella prima disponibilità" freeing up of restricted cash
"Riserva accantonamento utili su cambi da valutazione" Foreign currency translation reserve (gains)
Entered by: Ivana UK
"Sopravv.passive non gestionali inded" Disallowable, contingent non-trading liabilities
& Scost. % variance
Entered by: EirTranslations
(CMD) Costo medio oneri finanziari average finance charges
(Codice) assoggettamento fiscale tax liability/exposure (code)
Entered by: Gary Key
(escl. cred. cess. imm.) (net of receivables for the sale of non current assets)
Entered by: EirTranslations
(varianza contabile) sospesa a patrimoniale (accounting adjustments) balance sheet suspense accounts
Entered by: Gary Key
(xxxx/00€ (xxxx/00€)
Entered by: Rosario Liberto
20 giorni fine decade 20 days after the end of the/each ten-day period
a primo premio scalare at the first/top step-rate premium
a quello a voi risultante corresponds to your figures
a saldo balance
Entered by: Emanuela Galdelli
a sopravvenienza/per sopravvenienze as prior year expense / as prior year expense
Entered by: sarahca
a sostegno della dimostrabilità delle linee di spesa the documentation submitted and verified proves that the expenses
Entered by: Rosanna Palermo
a storno totale reversal/cancellation
A tale data viene invece On that date.....will be updated
a voce propria reconciled as an individual item
Entered by: Peter Cox
accantonamenti a bilancio provisions in the accounts
accantonamento d'ingresso first impairment charge
accentrare to centralize
Entered by: philgoddard
accertamento/riaccertamento/accertare assessment/re-assessment/assess
accettazione dei cambiali Invoice payment agreement/Bill
Entered by: Rosanna Palermo
acclaramento clearance
accoglie costi non di competenza receives costs not competent
accollo del debiti di CXXX verso acceptance of liability of debts of Cxxx to
Acconti sospesi deferred payments on account
Entered by: EirTranslations
ad utilizzo durevole for long term use
Add. Reg. Comp. rata regional surtax
ADDEB Debit (record)
Affari Regolatori Regulatory Affairs
agire informato acting on information
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search