The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Agriculture Translation Glossary

Italian term		English translation
selettore rotativo della scheda		rotary selector of the board
selezione massale conservativa		massal selection (of superior phenotypes for propagation / for diversity preservation)	Isabelle Johnson
Entered by: Isabelle Johnson
seme conciato		dressed seed
Semifitto		Finger(Double finger)
seminatorio		seed bag
senza incorrere nel fenomeno di irrancidimento precoce		without causing (the) early/premature rancidity (that)
serricolo		greenhouse
SESTI DI IMPIANTO		planting patterns
sfiato di pressione		pressure vent valve/relief valve
sfiorare (zafferano)		stigma separation/separation of the stigmas	texjax DDS PhD
Entered by: texjax DDS PhD
Siamo acqua		Water is our business
sistema ombelicale ad aspo fisso con irrigatore mobile su tubo auto avvolgente:		fixed reel umbilical system with travelling irrigator on self-winding hose
Sistemi di pagamento		water rate calculation methods (in context)	James (Jim) Davis
Entered by: James (Jim) Davis
sistemi idrici		water supply networks	Ivana UK
Entered by: Ivana UK
sollevatore		lifter
soluzione figlia		derived solution	Ivana UK
Entered by: Ivana UK
sostegni distorsivi		trade-distortive subsidies
spalatrone		supporting pole
spezzati		broken corn grains
spumantizzazione		sparkling wine production process
stimare		approve (? see entries)
stoppie d'avena		oat stubble
stramatura		detassel	Isabelle Johnson
Entered by: Isabelle Johnson
Strettoio		olive press
substrati di taleaggio		cutting / rooting substrate	Ivana UK
Entered by: Ivana UK
suoli agrari		agricultural land	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
suolo di medio impasto		soil of medium texture
taglio del peduncolo		by cutting the stem
Tale dinamismo prosegue, ma anche l’America e l’Africa contribuiscono reciprocam		While Asian growth continues to be strong, ...	Catherine Harrison
Entered by: Catherine Harrison
tecnica a \"cavalcapoggio\"		up and down a slope	BdiL
Entered by: BdiL
tecnica del microinnesto in vitro		in vitro micro-grafting technique
Tela Crivello		sieve/riddle
tempi di carenza (fitofarmaci vitigno)		preharvest interval (PHI) (pesticides vines)	Michele Fauble
Entered by: Michele Fauble
tengono bene la cottura		never get overcooked
terminale a bocca circolare		open end with a round orifice	Maria Elisa Manfrino
Entered by: Maria Elisa Manfrino
terra a riposo		fallow, fallow land
terreni tendenzialmente sciolti		tendentially loose soils
terreno di medio impasto tendente allo sciolto		Medium-textured and relatively loose soil	Olga Buongiorno
Entered by: Olga Buongiorno
tessuto epidermico		epidermis
tessuto-non-tessuto		non-woven-fabric

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »