Success Series

Join ProZ.com every Wednesday at 14:00 GMT / 10:00 AM EST for ProZ.com Translator Success series. Each week ProZ.com will bring speakers & presenters on to help ensure Freelance linguists have success & achieve their business objectives.

Click for Full Participation

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Translation Glossary

Italian term English translation
eds (editors)
HELL Honoratissimae Excellentiae (Their Excellencies)
Il Procuratore della Repubblica Agg. Assistant Public Prosecutor
in caso di trasferimento, delle Amministrazioni di provenienza should the Administrations of origin be relocated
toccate le scrittura come di legge e pratica with our hands on the Holy Writ, according to law and practice
"assegnista di ricerca" (temporary) research associate/research fellow
(i privati) che vi consentono private parties agreeing thereto
(SEM.) semester
108 su 110 (punteggio laurea) final mark 108 out of
Entered by: Luisa Fiorini
30 e lode/30 - 110 e lode/110 30/30 cum laude; 110/110 summa cum laude
30 e lode; laureato con 110 e lode 30/30 (with distinction/hons); 110/summa/magna cum laude - first-class hons
30/L 30/30 cum laude
a norma dello statuto universitario according to university regulations
a rischio di prone to
a tutti gli effetti di legge with full legal effect
A&D Agents & Distributors
abilitata licensed
abilitazione internship
abilitazione alla professione / corso di dottorato di ricerca (state) certification examination / started a Ph.D.
accolta con il massimo dei voti e lode was awarded full marks with honours
Act N. 45 P. 1 S. A V. UFF Certificate No. 45 S.1 S. A. V. OFF.
addestramento alla lettura della stampa europea understanding the European Press
Addetto ai servizi turistici Tourist industry employee/Works in the tourist industry
Addetto al rilascio Issuing Officer
Entered by: Angie Garbarino
affidatario diretto direct contractor
Entered by: Ivana UK
affini similar
agente responsabile Representative-In-Charge
AIRE (Anagrafe degli Italiani Residenti all'Estero) AIRE (Register of Italians Resident Abroad)
Entered by: simon tanner
al titolo conseguito compete la qualifica accademica di DOTTORE MAGISTRALE the degree(..) corresponds to the academic qualification...
ammesso a frequentare admitted
amministrazione pluripersonale collegiale Collegial management by board of directors
Analisi di casi si studio relativi alla storia politica dell'europa Analysis of case studies related to the political history of Europe
applicato clerk
Approvato Credited/unrated
archiviazione dei documenti filing of documents
area Department / School of Mediterranean Studies
Entered by: Rosario Liberto
area coordinamento sociale e della comunicazione social affairs and communications division
Entered by: simon tanner
Aree Segreterie Studenti Student affairs department
arti di confine border arts
aspirante al comando di navi mercantili officer cadet in the merchant navy
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search