The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Investment / Securities Translation Glossary

Italian term English translation
(azioni) assunte, sottoscritte e liberate (shares) fully subscribed and paid up
*principio della corrispondenza tra chiesto e giudicato* non ultra petita rule
Entered by: Olivia Bisegna
A REDDITO income (in context)
accordo normativo regulatory/normative agreement
Entered by: Michele Balduzzi
affidamento bancario concesso a termine fixed term credit authorisations
assunzione a fermo underwriting commitment
Entered by: Peter Cox
Attivita esercitabili activities permitted / permitted, permissible, admissible activities
atto di trasferimento a titolo oneroso transfer for valuable consideration
Entered by: Ivana UK
aveva investito ingenti risorse nei titoli pubblici government securities/local authority securities
azione piena cum dividend share
azioni quotande stock pending listing acceptance
azioni vincolate a garanzia shares pledged as collateral
capitale d'esercizio working capital
Cassa rurale rural bank
colpisce hits (in context)
conferimento contribution
Consiglio degli Accomandatari Council of the General Partners
contendibile (in this context) contendable/contestable (both widely used in this context)
controllo contabile financial audit / audit of financial statements
Entered by: Adele Oliveri
deposito titoli a custodia e amministrazione safe custody account management
detto all’ingrosso broadly speaking
Entered by: Peter Cox
distribuire proventi con cadenza semestrale distribute profits on a six-month basis
effetto consolidamento funding effect
Entered by: Emanuela Clodomiro
fatte rispettare effectively enforced
Entered by: Peter Cox
Fatte salve le Linee di Indirizzo subject to
fatti gestionali operational events / operating events
Entered by: Dominic Currie
flusso di importi payment flows
Entered by: Cedric Randolph
fondo di comparto sector fund
fondo interno internal fund
fondo rischi per passivita future provision for future liabilities
formule assicurative insured/insurance solutions
insussistenze di attivo exceptional write downs of assets
Entered by: sarahca
investimenti di non-pronta liquidabilità illiquid investments
IRAP Italian regional tax on productive activities
mobilità di masse massive transfers // mass transfers
Entered by: lcstranslations
movimento laterale sideways movement
Nudi Proprietari Beneficial Owners
Entered by: Peter Cox
oggetto di involved in
OR.SO company bodies (Organi Sociali)
Entered by: Mario Marcolin
orso / toro (also fin.) bear / bull
Entered by: Libero_Lang_Lab
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search