The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Journalism Translation Glossary

Italian term English translation
amministratori improvvisati non lo comprendono bene makeshift managers
“messa alla prova domiciliare” house arrest
circa l’accoglimento delle ragioni della popolazione... look into the claims of....
non si rassegnano facilmente a una sistemazione definitiva are not easily defined
accolita di rancorosi band of bitter cronies
Ai miei occhi di bambino To my child's eyes
al massimo della forma on top form
apertura del cantiere via terra opening of the site at ground level...
arroganza ha travalicato ogni limite [X's] arrogance has exceeded all bounds
articoli di trasferimento Information Transfer articles
Entered by: Federica D'Alessio
artifizi communicativi media techniques
assetti proprietari ownership structure(s)
Entered by: Adele Oliveri
aste monotematiche specialist auctions
atmosfere viscontiane lush Visconti's period pieces
Entered by: Umberto Cassano
avere in pancia in the system
aziende a controllo pubblico publicly controlled companies
Entered by: Federica Masante
azione umanitaria associativa -...the Association\'s humanitarian activities....
Entered by: EirTranslations
è caduto nel vuoto l’invito the invitation got/elicited no response
è la fucina dei più grandi campioni di atletica is the breeding ground of the greatest champions of athletics
“mai nessuno si penti di aver taciuto”. "least said, soonest mended"("silence is the best watchword")
barlumi di ingegno glimmer of consciousness
Entered by: EirTranslations
Belpaese Bel paese
botta e risposta sparring match
Box di pagina di servizio collettiva Box on the public services page
cambio effettivo nominale Nominal Effective Exchange Rate
Entered by: Raffaella Panigada
carico da undici turned up the heat
cavare le castagne dal forno pull someone's chestnuts out of the fire (help someone in a difficult situation)
cervello va ripulito mind must be tended to
CHIUSURA PUBBLICITA' print deadline / deadline for advertising
chiusura sul proprio territorio (narrow) focus on local characteristics
Entered by: Amy Hillam
cintura di sicurezza mediatica media straitjacket
Entered by: Fiona Grace Peterson
Cittaslow ospite: Bra (Cn),chef XXXXX guest Cittaslow: Bra (Cuneo)...
Entered by: Maria Burnett
civetta teaser
codice del corpo my body's own highway code
Entered by: Tom in London
colpito hit hard
Entered by: Federica Masante
con preghiera di pubblicazione with a publication request
Entered by: Rafa Lombardino
condizionamento freely
Entered by: Maria Burnett
consumi unitari per capita
contendere l'avanzata contend(with)/impede/thwart/restrain/curtail/hamper the advance
Entered by: Umberto Cassano
contributi a riduzione dei tassi di interesse towards interest rate reductions
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search