The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Italian term English translation
è sospensivamente condizionata is subject to the condition precedent of
(R.B.) regolarmente bollate / properly stamped
a miglior chiarimento to clarify further
a pena di inefficacia on pain of nullity
attività a corpo (attività progettuali di Consulenza e Sviluppo) work on a \"fixed price\" basis (Consultancy and Development projects)
certificazioni ai fini tecnici urbanistici comunali planning permission certificates
corrispondere con ragione del suo presente domicilio that may be based on their present or future domicile
disposizioni in materia di Marchi legal provisions on trade marks
foro esclusivo competente forum with exclusive jurisdiction
gli importi corrisposti dal Cliente fatto salvo il risarcimento del danno... amounts paid by the Client, excepting compensation for damage
Entered by: Maria Burnett
i limiti infrastatuiti. restrictions set forth herein/hereinafter
ipoteche a garanzia di soggetti terzi post collateral to back third parties
l’orientamento prevalente della giurisprudenza The prevailing view taken by the courts (is that.........)
nelle stesse forme del rilascio in the same manner as it was granted
Entered by: TechLawDC
non goduto notice not given
Entered by: EirTranslations
opere provvisionali site clearing work
soggetti collettivi sprovvisti di personalità giuridica group subjects without legal status
supera e cancella i termini e le condizioni supersedes and cancels the terms and conditions
Entered by: emilia de paola
Vgs. / veggasi see / check
Entered by: Emanuela Galdelli
"procedura di sblocco del TFR" not for points
"procedure di affidamento award procedures
(...) di far constare come (...) is made know/understood (as)
(acquisita) ai vostri atti (admitted) as evidence/as part of your evidence
(fatto di per se' inamissibile) A fact (which per se is inadmissible) (inadmissible per se)
Entered by: Peter Cox
(le quote vengano)fiduciariamente intestate alla societa fiduciaria bancaria shares are registred in the Trust Company Bank
(salvo impregiudicato) maggior credito (without prejudice to) any further claims
Entered by: Francesca Battaglia
**al G.T.** Giudice Tutelare
Entered by: Cedric Randolph
*obbligazioni * sia *proprie* che di terzi the company's own obligations and those of third parties
... e quindi del venir meno del significato dell\'operazione. and therefore the operation was no longer significant
...circola secondo le forme di circolazione proprie .... be transferred by means of the transfer or the individual assets
...i poteri per quanto in oggetto in forza... having the powers in relation to this matter under the current Articles of Association
Entered by: Margarita
...separato esercizio delle proprie eventuali ragioni any other cause to be acted upon separately
..l'allestimento di contabilità e l'assunzione di mandati fiscali the setting up of bookkeeping, the undertaking of mandates related to fiscal representation
Entered by: Vincenzo Di Maso
150gg D.F.F.M. - R.B.D. direct debit
300 giorni liberi e consecutivi 300 calendar days
60 g.g. D.F.F.M. 90 days EOM
60 gg data fattura fine mese 60 days date of end-of-month invoice
a bocca di centrale central conduit
a carattere autonomo of an independent nature
a chi di ragione to whom it may concern
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search