The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

Italian term English translation
"silenzio assenso" consent by silent
a titolo definitivo e permanente final and binding
adesivo third-party intervenor
agganciamento della porta dell'ascensore the locking of the elevator door
Al cliente verranno ceduti tutti i diritti di sfruttamento delle immagini. All rights to the images will be assigned to the client
Albo. Cons. Propr. Ind. (Italian Board of) Industrial Property Consultants
alcomnia in paragraph
Entered by: Norman Buhagiar
altruità Brand ownership
art. 158 L. di A. Art. 158 Italian copyright law
Entered by: Giorgio Tenedios
art. xxx e s.m. (successive modificazioni) art. xxx and subsequent amendments
atti a titolo oneroso e quelli costitutivi di un diritto di prelazione contracts for valuable consideration and those constituting a right of pre-emption
atto di integrazione del contraddittorio Act of joinder of a party to an action
Entered by: Jonathan Morris
atto impugnato challenged act
avanzi di gestione surplus income
avente per titolo entitled
avere una quota have a percentage
avverse difese adverse party pleadings/adverse party\'s pleadings
Entered by: sarahca
brevetti di nuovo deposito newly filed patents
brevetto di parola word mark
C.F.R Codice dei Regolamenti Federali
C.P.I code of industrial property rights
caratterizzato dalle rivendicazioni as characterized by the claims
catene dentate zipper teeth strips
CCTTPP party-appointed technical consultants
cessione diritti di immagine assignment of (photographic) image rights
che il concorrente si trovi in rapporto di controllo ai sensi dell'art. 2359 c.c that the competitor has joint control within the meaning of Art. 2359 of the Italian Civil Code
Entered by: Norman Buhagiar
Collaboratore Amministrativo Delegato assistant to CEO
Entered by: Tom in London
collegate reciprocamente a cerniera hinged together
commercializzati e commercializzandi (already) marketed (and) or soon to be marketed
compensi maturati accrued fees
Entered by: Joseph Tein
con definizione del processo with no (further) recourse
Entered by: Thomas Roberts
con riserva di.... With all rights reserved ...
con sentenza sull'an e pagamento in a judgment on the merits, and to pay
Entered by: Giorgio Tenedios
conclusione cui conduce il tenore letterale a conclusion to which a direct interpretation of the above will lead
condotta a pressione water pressure pipe
consentiti e subordinati a permitted subject to
consentono di desumere make it possible/allow to infer
consulente di parte expert witness
Entered by: Gianluca Marras
contenuto patrimoniale right to the royalties
Entered by: lcstranslations
controgancio counter-hook
Entered by: Ivana UK
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search