The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Linguistics Translation Glossary

Italian term English translation
"gatto:cat" si può parafrsare ricorrendo a "gatto si dice, si traduce cat". "gatto:cat" can be paraphrased as "the English for 'gatto' is 'cat'".
(declinazione) bicasuale two-case (declension system)
a chi per loro or their representatives
a corollario di besides
a parte mod. / a parte modello except for model / apart from model
a piedi by foot / on foot
Entered by: Angie Garbarino
a scalare diminishing in order / value
a suon di Cities competing on the catwalk
accenti grafici obbligatori required written accents
accidenti! bummer!; what a drag!; dang!
aggettivo a due uscite adjective of two endings
aggettivo sostantivato substantiv(at)ed adjective
al tempo stesso interfrastica ed intrafrastica Intraphrastic/interphrastic
ametrico would not respect the meter (scheme)
anapesto in seconda sede anapest at second place
appare molto di più come la parola che traduce in italiano il francese guide it is much more frequently cited as the Italian translation of the French term "guide"
attivo active
attualizzazione modernization
autocandidatura per stage internship application
Entered by: Raffaella Panigada
autonimia autonymy
è un segno rinviante a se stesso in quanto nome della propria forma it is a self-referencing sign, in that it names its own shape/form
bastardo corrupted
Entered by: Parrot
bisnonni più volte great-grandparents several times over
braccio armato armed wing
caduta di un verso dropped line
calco linguistico calque / loan translation
capacità dialettica/dialettica dialectic ability
cchiu' (= più) more
cherema chereme
cocolativo cuddling/caressing
complemento di argomento topical complement
comunità contane Comunità montane (consortia of mountain municipalities)
concetto ripreso *da* derived from/borrowed/ originated /evolved
Entered by: Rosanna Palermo
condurre consapevolmente attività to effectively carry out teaching activities/programs
considerare l'agire responsabile...(vedi frase) consider the responsible behaviour....
consistente nucleo ereditario significant number of words inherited (from popular tradition)
corruttela corruption
corsi di lingua individuali, a coppie o in gruppo One-to-one courses (individual courses), pair or group courses
da parte del dialetto soggiacente e soccombente by ...the underlying and succumbing dialect
Dallo scontro all\\\'incontro From battle to debate
Entered by: Gabriella Alberti
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search