The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Marketing / Market Research Translation Glossary

Italian term English translation
diciture information
E quanti flavanoli? How many flavanols (do you need)?
in linea di massima Indicatively
rendere la visita di assistenza provide a more pleasant and personalized service experience
Entered by: Emanuela Galdelli
utilizzo e collocazione use and placement
vengè wenge
"esperienza del fare" hands-on experience
"PayTv. Non occorre più darla. Basta pagare!". Pay your way onto TV. No casting couch required/Pay up and you're on!"
Entered by: Gary Key
"si vede e si sente" looks good, smells good
Entered by: Angela Arnone
"sparata a palla" blaring/blaring out
Entered by: Maria Elisa Manfrino
"spingete da sotto se ci sono domande" "make your way to me if you have any questions"
... capace di orientare in maniera semplice, chiara e ludica... si
Entered by: Maria Elisa Manfrino
.... spazia dal jeans a pinochietto ai........ cropped jeans
Entered by: Maria Elisa Manfrino
100% cellulosa prevalenza fibre lunghe (check transl) 100% pulp, mainly long fibre(GB)/fiber (US)
Entered by: Jonathan Morris
300 ceppi per ettaro 300 plants/vines per hectare
Entered by: Maria Burnett
A colpi di gelato ice-creamed down
a copertura del corrispettivo variabile to cover the variable payments
a farlo provare dalla piu vasta utenza possibile to get as many consumers as possible to try it
Entered by: Isabelle Johnson
a garanzia dell\'esecuzione della fornitura to guarantee the suppy
Entered by: Maria Burnett
a livello di immagine in terms of image
Entered by: EirTranslations
a livello sudafricano in South[ern] Africa
abaco di produzione productivity ready-reckoner
abbiamo dato ordine a un percorso documented/put together/laid out (our 25 year journey)
ad ogni effetto di legge e di contratto for all legal purposes and contractual purposes
adesivi bumper sticker
adesivo calpestabile floor sticker
Entered by: Umberto Cassano
affermazione della personalità personality assertion
Entered by: Maria Elisa Manfrino
affianchiamo alla parte strategico analitica anche As well as dealing with the strategical and analytical side
affidata alla mascotte del gruppo, vedrà canali quali TV locali entrusted to the mascots of the group, will view channels such as local TV
affissione marketing
Entered by: Maria Burnett
affitti di azienda corporate lease/rentals
aggregazione brings people together
Entered by: EirTranslations
alimentari età food safety (alimentarietà)
alimentazione dei database populating databases / how to populate databases
allestimento di spazi appositi setting up special display areas
Entered by: Maria Elisa Manfrino
alto livello di mercato the high end of the market
amante dell\'estetica For beauty and design enthusiasts
amatoriale Amateur
Entered by: Gina Ferlisi
ampiezza centri town/city size
ampiezza e profondità della notorietà di marca breadth and depth of brand recognition
Entered by: philgoddard
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search