The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Music Translation Glossary

Italian term English translation
in "prima" italiana Italian premiere
Entered by: Joel Schaefer
quinte e spezzati (side) wings and flats
stabilimento cinematografico film studio
"viola da gamba" or "viola de gamba" Viola da gamba in English
... e ci troviamo sempre più soli... ... and we find ourselves more and more alone ...
a giudizio insindacabile whose decision shall be final
a parti reali in real parts
a sceglierlo pensando di affidargli la riproposta chosen by (...) who put his faith in him to cover xx's classic...
a suo insindacabile giudizio its decision shall be final
Entered by: philgoddard
a testimonianza di as evidence of
accademie musicali musical recitals
affetti affetti
Albo dei Pubblicisti Association of Journalists and Contributors of Veneto
all'insegna di Verdi an evening of Verdi
alla piena riconoscibilità della griglia accordale where chord sequences can still be recognised
ambito range
Andamento (musicale) bandistico marching band tempo
Entered by: Cinzia Michelis
approfondire to further one's knowledge of ....
ardue elucubrazioni complex cogitation
Arena Sferisterio Sferisterio Arena
Entered by: Kate Chaffer
arie operistiche in riduzione per pianoforte operatic arias arranged for piano
arie popolari geneticamente contaminate cross-pollinated folk tunes / genetically pollinated folk tunes
arrangiati in bossa rearranged to bossa nova tempo
attacco cue
Entered by: John Walsh
attera pei nemici di Dio a thunderbolt that strikes for the enemies of God on this earth
aule da studio classrooms
Entered by: Maria Burnett
avevano più nozioni di dizione di un italiano knew more about diction than an Italian
Entered by: Maria Burnett
avvampò flushed, blushed
ballata incalzante lilting ballad
Entered by: sabrina rivalta
ballo sportivo dance sport
Entered by: TREX2
battuta a bar
battute beats
bella da far paura terrifyingly beautiful
brio vivacity, fire, spirit
Buona la prima! It's a take / wrap!
calcio heel
calda e rotonda (in context) rotonda=well rounded, resounding, expressive
cammisa vest, blouse (Sicilian)
candidati esecutori candidates / singers
Entered by: Barbara Carrara
canovaccio canovaccio
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search