The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Other Translation Glossary

Italian term English translation
la natura "arredata" dall'uomo del Chianti a countryside shaped by the people of Chianti
circondario administrative district
“rallentato con richiamo dampened (door closing) attraction
‘fondatori alla Tanzi’ disreputable business people of the Tanzi (Parmalat) type
dare in enfiteusi to grant in emphyteusis (give as a feud or fief)
Entered by: Angela Arnone
flussi di regolamento contabile Income flow from offsetting transactions
Entered by: Emanuela Clodomiro
ipotesi di budget per navi mercantili estimated budget for merchant ships
occhiali ermetici hermetic goggles
Entered by: EirTranslations
realizzare a regola d'arte ma soprattutto progettare producing/creating with craftsmanship but above all with art
scatti increases
spine tibiali tibial spines
validamente costitutita /dichiarata validamente costituita validly constituted
"giocare alle belle statuine" to play musical statues
(acque di) ex-lavaggio waste wash (water)
(insieme alla) linea litro e ai fusti per la ristorazione (along with) the one-litre line and casks for the restaurant industry
(mettere a regime) messa a regime to make operative
*mazzetta fumogena* o *mazzetta pilota* dye pack
... nel Cuore heart or middle notes of...
... si rifa ai canoni... ... harks back to traditional canons....
Entered by: EleoE
1° impianto original
Entered by: EirTranslations
20/60 with final mark of 20/60
a campo pieno full
a carboni attivi activated charcoal/carbon
a carica stratificata stratified charge
a cavaliere straddling/astraddle
Entered by: Angela Arnone
a coclea screw
a controllo numerico digitally operated
a copertura piana flat roof
a disegno to specification
a doppio marchio double check
Entered by: Katharine Prucha
a favore di una prestazionalità diffusa pervasive emphasis on performance and quality
a latere on the fringe of
Entered by: Ivana UK
A monte delle tubazioni c'è un impianto addolcitore upstream from
a parità di condizioni all things being equal
a perfetta regola d'arte workmanlike
a piu....piu there's no
a posa in opera installed
Entered by: Katharine Prucha
a rilievo riccio-taglio cut-loop pile
a vario titolo from various angles
Entered by: Katharine Prucha
a veletta can be mounted horizontally on a wall or plenum
Entered by: Rosanna Palermo
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search