The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Petroleum Eng/Sci Translation Glossary

Italian term		English translation
pezzi di rispetto		reserve (emergency) parts
piano di manovra		working platform	Paul O'Brien
Entered by: Paul O'Brien
pista		approach /course of action
poltrusione		pultrusion
potenziamento		upgrading / enhancement / optimisation
PPAA		public administrations [pubbliche amministrazioni]
protezioni galleggianti		floating booms	James (Jim) Davis
Entered by: James (Jim) Davis
Quantitativo o entità del appalto		Contract amount	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
Quota a recupero		recovered quota
Rastrelliera		Pipe rack	Emiliano Pantoja
Entered by: Emiliano Pantoja
ricambistica bruciatori per caldaie olio diatermico		spare burners for thermal fluid heaters	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
Ricorso ad un’asta elettronica		recourse to electronic auction
scadenti petroli asfaltici		poor quality asphaltic base oils	Kate Chaffer
Entered by: Kate Chaffer
scaricare (in this context)		pass on (in this context)	James (Jim) Davis
Entered by: James (Jim) Davis
senza temere		with no fear of	James Twist
Entered by: James Twist
sistema d\\\'obbligo		mandatory system
sono tecnicamente poco convogliabili		are technically difficult to transport
sorbonatura		dredging
Sostituzione cariche oilio diatermico		Heat transfer fluid replacement	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
Spurgo pozzi da braccio di spurgo operativo		Drain petroleum wells by means of the operating bleed arm
stazione di spinta		Booster station
stazioni di spinta		jacking stations	Paul O'Brien
Entered by: Paul O'Brien
strippaggio a mezzo gas inerte		inert gas stripping
superpontile		big/great jetty wharf	Luisa Fiorini
Entered by: Luisa Fiorini
TAR		tar	Ivana UK
Entered by: Ivana UK
telelettura		telereading	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
terminali di piazzale		station terminals
testa di pozzo		Wellhead
torre monormeggio		Single Point Mooring System/tower
totalizzatore		totalizer
trasferimenti fiscali		Fiscal measurement/metering (and) transportation system
trincea di privilegi		huge subsidies, concessions and protection
trincee		trenches
trivellazioni di delineazione		definition/delineation drilling
tubazione esterna al fascio		pipe outside the bundle
vapore a 18 ate		18 at (technical atmosphere) steam
vasca di contenimento		containment tank	Paul O'Brien
Entered by: Paul O'Brien
versamento di schiuma		foam spreading	Paul O'Brien
Entered by: Paul O'Brien
zinco dialchilditiofosfati		Zinc Dialkyldithiophosphates	Michele Fauble
Entered by: Michele Fauble
zona radiante del forno		oven/furnace radiant zone	Paul O'Brien
Entered by: Paul O'Brien

• « Previous
• 1
• 2
• 3

« Prev Page 1 Page 2 Page 3