The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Philosophy Translation Glossary

Italian term English translation
passaggio - da una condizione/situazione a un'altra transision
'rendere ragione' to reckon
a misura d'uomo at the human scale
a volte anche giocandoci scientemente sometimes he even plays with it on purpose
anfratti più reconditi innermost recesses
attività originale dell'intelligenza creative/imaginative activity of one's intelligence
Bando dell’Accademia di Digione, Declaration of the Academy of Dijon
Entered by: Maria Burnett
blocchi di pensiero blocks of thought
capriole ontologiche ontological capers
Entered by: Dana Rinaldi
Centro per la cultura d’Impresa Centre for Business Culture / Business Culture Centre
Entered by: Ivana UK
che mette capo a traces back to
che sia di poco ingombro that isn't too cumbersome
ci rifacciamo we refer to
collazione teorica theoretical comparison
Componenti basse lowly traits/aspects/attributes
coscienza non mediata da alcunché unmediated consciousness
del se e del proprio of the self and the own
desiderio di sapere desire for knowledge
dichiararsi legittimi eredi declare themselves the legitimate heirs
Entered by: Tom in London
diffondersi enlarge upon, expound, expand on, explore
direzioni di senso trajectories of meaning/configurations of meaning
Entered by: Umberto Cassano
Dotato di una cultura sterminata A man of limitless culture...
Entered by: Tom in London
e afferrarne tutti i caratteri e tutte le relazioni and grasp all the characteristics and all the relations
e del riceverne altrettante And to receive as much OR and to receive likewise
eclisse eclipse
Entered by: philgoddard
errante errant
essere della pulsione which is the instinct
facendo reagire prompting an awareness of
fare blocco unico to work/act/be seen as a whole
fare pesare emphasize
Foglio Mondo world-sheet
Entered by: Fiona Grace Peterson
fondamento foundation
funzione di schermo screen function
gioco cosmico dell'universo great cosmic game
i necon all'italiana italian-style neocons
Entered by: Maria Burnett
il confronto dialogico ed esistenziale dialogical and existential debate
Entered by: Linda Thody
Il saggio su Papa Paolo VI che si mette le piume The essay on Pope Paul VI and his feathered headdress
il volente non volutosi The non self-willed willing
inferenzialismo Inferentialism
insegnare per monografie seminar-based approach
Entered by: Maria Burnett
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search