The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Printing & Publishing Translation Glossary

Italian term English translation
4+4 colori, 5+0 colori printed 4/4, printed 5/0 oppure printed 4 colours both sides, printed 5 colours on 1 side
a correre running text
Entered by: Isabelle Johnson
a tutta pagina full-page spread
Entered by: Maria Emanuela Congia
abbondanza bleed
Acquisizione in H.R. High resolution scanning
Entered by: John Walsh
al vivo page trim size
Entered by: Shera Lyn Parpia
Allegato Insert
allestimento fustellata die-cut cards
Entered by: IT>EN Legal
argento cesellato a traforo chased and perforated silver
Articolo su... article on/about
b/v recto-verso
battente di copertina fold-out cover/gatefold/cover flap
battenti flaps
bimbominkia dumbaby
blocco libro book block
Bodoniana Bodonian
Entered by: John Walsh
caduta macchina imposition
canone editoriale editorial canons
Entered by: Isabelle Johnson
capitelli headbands
cappero hickey
carattere a piombo lead typesetting (characters)
carta da stampa tipo uso mano machine-made /(cardweight) paper/card/ with handmade look
cartella di rete in cui è possibile reperirli the shared folder where you can find contents
cartoleria sociale Corporate cards/diaries...
Entered by: Maria Burnett
Cartotecniche paper industry
codici prestampati in chiaro pre-printed text codes
Entered by: Federica Banzola
collana series
comitato scientifico academic committee
confezione brossura fresata perfect binding
controcopertina inside cover
controfrontespizio facing title-page
Entered by: Angela Arnone
convogliatore a squame shingling belt
coperte olandesi (e altro) rilegatura olandese/ copertina olandese
corpus civile (of a library) civil law section
didascalie Contents of Illustrations / Index of illustrations. (in context)
direttore editoriale Editorial Director
direttore editoriale editorial director
direttore responsabile managing editor
Entered by: Tom in London
divulgazione dissemination (of knowledge)
DOI digital object identifier
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search