The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Religion Translation Glossary

Italian term English translation
a nuovo titolo by a new title
A S. E. to His Excellency
abbraccio di ferro iron grasp
ad esse dedicate which speaks about them, which cites them, which refers to them
addomesticato a swayed by the Party / used to tow the Party line / faithful to the Party
all'atto formale uniscono la preghiera while the Recognition is being performed, they join in prayer
alla ricerca della qualità in pursuit of quality
Entered by: Franco Rigoni
anima bella pious soul
Animistico-dionisiache animistic-dionysiac
Archimandritato archimandritate
arginata enclosed
aspirandato aspirantate (aspirancy)
aspirante conversa aspiring conversa
aspirante corista aspiring chorister
assumere il compito to act as sponsor
assunzione a pontefice Papal Coronation (here) (or papal election/ascent to papacy when referring to the cardinal election)
Entered by: sarahca
Atti dell’Incontro nazionale, Verbania-Pallanza, 24-28 agosto 2006 Proceedings of the national meeting, Verbania-Pallanza, 24-28 August 2006
atto di esistenza act of existence
attraverso quei filtri mentali che vanno dal razionalismo più acido through those mental filters that range from the most corrosive rationalsm
«Le radici storiche dell’iniziazione cristiana e il suo significato» Yes
Entered by: Cedric Randolph
È normale che il cuore arrivi prima dell’intelletto Its normal for the heart to grasp things before the intellect
base speculativa theoretical basis
bon noel happy Christmas/merry Christmas
Borgia (Pope Alexander VI) Pope Alexander VI, born Rodrigo Borgia*,
buttato alle ortiche il Credo della Chiesa they have thrown the Church\'s Creed to the wind
caccia agli inizi search for (our) beginnings
cadere nel nulla sink into oblivion
canonichessa canoness
capitolo chapter (see answer)
Capitolo Metropolitano metropolitan chapter
Entered by: Umberto Cassano
Cardinale Angelo Comastri dalla Prefazione Cardinal Angelo Comastri (from the Preface)
Entered by: Tom in London
Carmen è laica e ribelle Carmen is irreligious and rebellious
ci si stabilisce sulla terra nel suo nome take possession of the land in His name
cirenei Cyrenians
Entered by: Angela Arnone
clero secolare secular clergy
come a voler riversare as if to fill the religious symbols with divine glory and radiance
Entered by: Isabelle Johnson
Commenda del Casale della Trinità Casale della Trinità (Trinitapoli)
Commendatore pro tempore knight commander pro tempore
con una teca centrale with a central reliquary
confessioni non cattoliche e prive di intesa non catholic religious faiths without an agreement
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search