The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Slang Translation Glossary

Italian term English translation
Cadesse il mondo, un giorno ci voglio andare anch’io I\'ll get there one day, if it\'s the last thing I do
69 69
Entered by: Tom in London
agire senza scrupoli to act ruthlessly
Entered by: Alessandro Zocchi
asservimento sulla macchina del timone servomechanism on the steering engine
bionde (sigarette) American cigarettes
caghetto scared shitless
Entered by: Daniel Gold
capitare come il cacio sui maccheroni right on cue
capo di minghe dickhead
cazzamoscio wimp
Entered by: potra
ci siamo bloccati, un blocco psicologico we got stuck, a mental block
Entered by: Maria Emanuela Congia
come la mettiamo con and what about......[etc]
Entered by: Marika Costantini
controcazzi with bells and whistles
Croce Rossina Red Crosser
Entered by: Ivana UK
da farci un giro! Definitely worth a visit!
Entered by: Marika Costantini
donnetta da cortile gossipmonger
fare in culo fuck off
Entered by: Jo Macdonald
fare la cagata e pentirmene make a cock up and then have to live with it
Entered by: Maria Emanuela Congia
fermone back marker
Entered by: Marta Brambilla
Fici a fine d’u sòrciu it met its fate/end in a rat hole
Entered by: BdiL
gentaccia lowlifes
Gli gira i coglioni She\'s pissed off
I bogianen ch'a l'han prô bogià The reluctant movers who finally moved
in quinto lotto in Qintto Lotto
Entered by: Isabelle Johnson
l'è la naja that's military service / army life for you
li metta via Put those away
Entered by: Tom in London
me ne sono già andato fuori dai piedi I've already taken myself out of the picture
mitico yo/hey +suggestions: dude, dog, homie
non c\'e più religione nothing is sacred anymore
patata bollente hot potato
Entered by: potra
Per me te lo puoi anche spellare You can jerk your whole dick off as far as I am concerned
Entered by: Lara Barnett
per trattare con un bandito, ci vuole un bandito if you\'re dealing with a crook, get yourself a crook
Entered by: potra
Più che uno che si è fatto da solo, sembra uno che si è fatto da poco Not so much a self-made man as a half-made man
Entered by: Vassilios Ikonomidis
pisciacchia pussy
pompa b.j.
prendersi a forchettate una coscia stabbing yourself with a spoon
Quando si dice che il culo non esiste When people say there's no such thing as luck...
quaquaraquà a worthless man
Entered by: Umberto Cassano
scantare shock me out of my comfort zone
Entered by: Daniel Gold
sciallarsi bum around (Northern Italy)
Se il buongiorno si vede dal mattino "A good beginning makes a good ending"
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search