The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Social Science, Sociology, Ethics, etc. Translation Glossary

Italian term English translation
cultura di genere gender culture
indagine socio-ambientale social environment survey (not environmental!)
Entered by: Roland Lelaj
"salotto buono" elite clutch of industrial, financial, and political power brokers that have controlled Italian industry since the war
100 euro vengono consegnati in quote mensili alla famiglia The family receives 100 euros per month (or monthly or on a monthly basis)
Entered by: Rosanna Palermo
a somma zero win-lose / zero sum
A stretto rigore strictly (speaking)
a-ecologica environmentally indifferent
Entered by: Ivana UK
A.I. adozioni internazionali
A.USL 5 U.C. LHA 5 OC (Local Health Authority 5 Office of Communication(s)/Communication(s) Office
abbattere pregiudizi e luoghi comuni overcome prejudices and commonplaces
Entered by: Tom in London
abbigliamento rigoroso formal business attire, formal dress
Accoglienza residenziale Residential care
adattamento ottimizzante ameliorative adaptation
Entered by: Maria Falvo
adesione convinta authentic support
Entered by: Shera Lyn Parpia
affidamento entrustment
affinchè non fossero vissuti esclusivamente come elementi negativi so they would not merely be experienced as negative elements
aggregazione sociale social aggregation
aiuto alla persona social care
alloggi protetti sheltered accommodation
amanti mariti suoi would each like to be her husband or (her) lover
ambito rappresentativo an area that is representative (in context)
appaesamento territorialisation (sense of belonging)
Entered by: Barbara Carrara
apparato tecnico machine/technology
Entered by: Maria Falvo
area penale criminal (offenders)
aspetto che ha un esito tutt’altro che scontato. with often surprising results.
Entered by: Maria Burnett
attitudine ricettiva welcoming attitude
attivita consulenziale consultancy
attività educative educational activities
Entered by: Lara Barnett
attività lavorativa work
Entered by: Tom in London
avviso di finanziamento Call for proposals
Azione pulviscolare Distributed (individual) actions
base empirica empirical basis
caduta campionaria sample dropouts
calata nella storia set against the historical background
campagne di opinione public awareness campaign
Entered by: Lara Barnett
campo di sosta stationing camps
capitalizzazione capitalising on
Entered by: Shera Lyn Parpia
casa di accoglienza shelter home
centri antiviolenza women's crisis centres
centro di ascolto counseling center (counselling centre, UK)
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search