This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

Italian term English translation
afflato creatore delle muse the divine afflatus of the Muses
agnellato fleece
agugliatura needle punching
aiutano a declinare l’allegria e il mood carioca to wear happiness in a carioca mood
all'altezza del pollice line up with the thumb knuckle
alla specola at the final inspection
Entered by: Sarah Weston
allacciato sulla schiena laced at the back
Entered by: Serena Tutino
allacciatura a soffietto gusset fastening
allaciatura a polo polo-style buttons
alta sartoria haute couture/ high sewing
alternandosi alle zone di soffice opacità del cotone. in contrast with the softly opaque cotton(y) areas
altezza 115 width 115 cm
altezza semplice single width
altezze High heels
Entered by: Maria Burnett
ampi volumi oversize
Ampio portascarpe con doppio zip Spacious double zip boot bag
analisi progettazione modellistica pattern design analysis
anfibio (scarponcino allacciato modaiolo) commando boot
Entered by: Angela Arnone
angoli vivi straight edge
angolo a cappuccio mitered corner
Entered by: Shera Lyn Parpia
annodato su se stesso self-entangled
anonimi calzolai di provincia anonymous local shoe-makers
Entered by: Maria Burnett
antiestetiche costine unflattering ridges
antistramanti non-slip
apertura cucitura rimessa opening seam allowance
appendino a girello round hook
Entered by: Yasutomo Kanazawa
applicate a mano hand-stitched
Entered by: Serena Tutino
applicato a fuoco heat branded
applicazione effetto collana with necklace-like appliquέ
applicazioni decorative trimmings
apriballe bale opener, bale breaker
arabeggiante Moorish
arcata e mossa (maglieria) wavy and curly
archivio storico historical archive
Entered by: Alessandro Mannara
armadio da campo display cabinet/showcase OR field wardrobe
Entered by: Yvonne Gallagher
armatura a corda rotta broken twill weave
arpini hooks
Entered by: Erzsébet Czopyk
arricciato gathered
Artigiano Craftsman
asciugatura a mazzo di asciugabiancheria a tamburo ammessa tumble drying allowed
Entered by: Christian Schneider
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search