The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Wine / Oenology / Viticulture Translation Glossary

Italian term English translation
a corpo raschiato ( scambiatori di calore) (Industrial) gas wine coolers/refrigerators
dal BT/FL il gruppo vaschetta salvagoccia pos63 from BT/FL the drip-tray unit, pos63
Entered by: Lara Barnett
gradazione superiore a 35° centesimali alcohol content of more than 35% vol.
Entered by: Ivana UK
protocolli di vinificazione e affinamento vinification protocols and fining
(Macerazione con le) vinacce maceration on the (grape) skins
a bordo calice at the rim of the glass
Entered by: EirTranslations
abbigliaggio presentation packaging
Abbinamenti gastronomici food pairing recommendations/recommended pairings/complementary foods
Entered by: Daniel Gold
abbinamento combination
ad alta intensità di impianto densely planted
Entered by: Maria Emanuela Congia
affinato in botte/in acciaio barrel aged/steel aged
Entered by: Olga Buongiorno
aggirato circumvented/bypassed/side-stepped/dodged/
al bouquet è fruttato its fruity bouquet has
Entered by: Franco Rigoni
alberello a ventaglio alberello a ventaglio (espalier-trained/vertical-trellised and head-pruned)
Entered by: Isabelle Johnson
albo register
alcool svolto alcohol content
alfacellulose con diatome e flusso calcinate flux-calcinated alfacellulose with diatoms
Entered by: Pasquale Capo
ali (di grappolo d\'uva) wings
alto rango estrattivo superbly extracted
altri appezzamenti plots of land
Entered by: EirTranslations
ammosta e imbotta più vergine, sì che bolla parecchi dì nella botte crush when still unspoiled and pour into the cask to rest therein and ferment over several days
ampelografia ampelography
Entered by: Maria Emanuela Congia
archetti legs
Entered by: Pasquale Capo
archetto (arched) cane
aroma/profumo aroma/bouquet
assemblaggio assemblage/ blend
Az. Ag. Wine estate
Entered by: EirTranslations
azienda produttiva manufacturing company / producer
Entered by: Mara Ballarini
barbatelle cutting
barricaia, barrel or barique cellar
barrique di primo passaggio barrique used for the first time
barriques barriques
ben strutturato e armonico impressive structure and balance/poise
beva drink
Entered by: Isabelle Johnson
beva fine e rilassata a soothing and elegant drink
beverina easy-drinking/an easy drinker/quaffable/slips down a treat
Entered by: Ivana UK
Bianco Barriccato barrel-aged white (wine)
Entered by: EirTranslations
Bianco IGT White IGT
Entered by: EirTranslations
bicchiere a luce ampia a glass with a wide bowl
Entered by: Isabelle Johnson
boccaporto passo d’uomo manhole
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search