The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to French Archaeology Translation Glossary

Italian term French translation
(la c.d. Olympia) con cane sotto sedile la célèbre déesse Olympia au chien sous le siège
a tancato à "tancato" (enclos)
accoppiati di testa accouplés en boutisse
accoppiati di testa couplés en boutisse
acquisizione metrica ad alto dettaglio acquisition des informations métriques à haute résolution
Entered by: Virginie Ebongué
affaccio su selon laquelle le péristyle carré qui domine... donnait sur une vue importante
aggetto sporgente dal filo della muratura encorbellement débordant l'aplomb du mur périmétrique
ai loca dall'arena da coppie di scalette aperte nel Depuis l'arène, on accédait aux loca/places par deux escaliers de 24 marches ménagés dans le podium
allineata all'Urbe l'égale de/ alignée sur Rome (l'Urbe)
Entered by: Emmanuella
ambienti comunicanti rivestiti di cocciopesto compartiments communicants en mortier de tuileau romain/ opus signinum
Antiquarium comunale "Antiquarium comunale (del Celio)" de Rome
apparato appareil/éléments
Entered by: Virginie Ebongué
apparato murario appareil de maçonnerie
area monumentale périmètre archéologique
Entered by: Virginie Ebongué
assetto topografico aménagement topographique
Entered by: Virginie Ebongué
bacini di raccolta idrica bassins de collecte des eaux
basiliche cimiteriali sub divo/ a deambulatorio basiliques cimétériales sub divo (= en plein air) / à déambulatoire
bottega coroplastica atelier de coroplasthie
ceppo le jas
Entered by: enrico paoletti
ci si è avvalsi di un set di stazioni Laser Scanner 3D on a utilisé un ensemble de stations Scanner Laser 3D
cinta da spalti in evoluta opera poligonale ceinte/entourée de glacis sous forme polygonale évoluée
circo severiano hippodrome/cirque de Septime Sévère
comitato d'indirizzo comité d'orientation
Entered by: Emanuela Galdelli
con cui in età storica si tramandava par lequel on perpétuait à l'époque historique
con decorazione a baccellature à décor de godrons/ orné de godrons (ou de gousses)
con fornici a doppia ghiera avec arcades à double rouleau
consuetudine invalsa al completo adattamento coutume largement établie d'adapter complètement les... aux
copertura interna a botte decorata a finto cassettonato dipinto voûte en berceau décorée de faux caissons peints
da aria calda immessa nell'intercapedine di una doppia pavimentazione par hypocauste/ de l'air chaud envoyé dans l'espace interstitiel d'une dalle double
di recupero in giacitura secondaria d'une/de récupération(s) en disposition secondaire
documentazione di dettaglio documents de détail
Entered by: Virginie Ebongué
elaborazioni calculs par la méthode des éléments finis
Entered by: Virginie Ebongué
enfasi celebrativa attribuita al comparto forense l'emphase commémorative attribuée au bloc-forum
Entered by: Emmanuella
far le pur svettanti figure ... faire, bien qu'éminentes, les figures
Entered by: Emmanuella
forma organica manière structurée; organisée; homogène
formule onomastiche mono e bimembri formules onomastiques à un et deux membres
fosse di ruberia tranchées (fosses) de spoliation / d'épierrement
Entered by: Virginie Ebongué
fruizione museale utilisation comme musée
Entered by: Virginie Ebongué
fuseruola e peso da telaio fusaïole et poids de métier à tisser
fusto verge
Entered by: enrico paoletti
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search