The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to French Art, Arts & Crafts, Painting Translation Glossary

Italian term		French translation
disfare		défaire	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
diventandone Patron		en en devenant mécène/parrain
dossale		devant d'autel
duettare		donner la réplique - répliquer - répondre
E' illuminante come esempio ricordare		L'exemple le plus remarquable
effetto ambientale		effet d'ambiance
en plein air		peinture de plein air
entro girali		parmi les rinceaux
entro le quali si sviluppano		ortent sur les thématiques autour desquelles s'articule la production artistique
esponente di punta		un des représentants les plus marquants
estraniati		isolés
Ex-tempore internale		exposition-concours
fa da contrappunto		sert de contrepoint
fabbriche		fabriques
fabbrile		artisanal
facies decorativa		faciès décoratif	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
faire évoluer le regard		porta a/determina una nuova percezione delle cose
farsi lievito		de devenir le ferment
Fascetta		Bande
figure		représentations
figure a macchia		formes floues, presque indéfinis
figure di giovani		figures juvéniles
fimo		pâte à modeler Fimo/pâte Fimo/pâte polymère
fior di robba		nombre de très belles pièces	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
fodera coperta da tappezzeria		doublure de tapisserie
fogli distesi intonsi		feuilles in-plano non rognées
foiling		foiling
fondali		arrière plans - fonds
freccia simile a briquet		Flèche, proche de briquet
fugante		joint	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
fuori porta		hors les murs
Galleria del Costume		Galerie du Costume
Gelvasia		deriverebbe forse da "gelìvo" (che tende a sgretolarsi con il freddo)
gentil pittore		Peintre raffiné/sensible
gioielli di smalto		bijoux émaillés
giunti al suo casato		devenus propriété de sa famille
giunzione		section / bloc-section
giustamente		à juste titre
gomma pane (disegno)		gomme mie de pain, gomme à fusain
gruppo ligneo dipinto		groupe en bois peint	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 11
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 11 Next »