The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to French Art, Arts & Crafts, Painting Translation Glossary

Italian term		French translation
gruppo scultoreo / base di appoggio		Ensemble sculptural/ socle
guardare a		s'attacher à
ha dismesso i panni dell'arte		a abandonné (le domaine de l'art)	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
ha l'ambizione di affermarsi come fiera virtuale		entend s'affirmer comme Salon virtuel
i maestri di domani		les maîtres de demain
Il bel composto		le bel composto
il fare artistico		activité artistique
illuminotecnica del colore		techniques d'utilisation de la lumière et de la couleur	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
illustrazioni a doppio tono		planches en double ton
imbandigione		Préparatifs d'un banquet
impregnante all'acqua		lasure à l'eau / diluable à l'eau	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
imprese aviatorie		exploits
impressioni per la natura		la perception de la nature
impreziosita dalle nuove metallerie		enrichie (/agrémentée) par de nouvelles finitions (/nouveaux détails /inserts /éléments) en métal
In arrivo		A découvrir
in Arte		alias
in contributo		en apport	Raoul1978
Entered by: Raoul1978
in maglie a settori semirigidi		à maillons avec attaches semi-rigides
in mostra anche ...		l'exposition propose.. / ..fait également partie de l'exposition /Nous trouvons également en exposition..
in quest'avvio		dans cette oeuvre juvénile	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
in un passare		en une succession
incamottatura		marouflage
incarnati		carnations
inchiostro acquerellato su carta		encre aquarell? sur papier
incorniciare nel quadro		d'enrichir
ingessature nostalgiche		carcan de la nostalgie
innalza da		surgit de
inserti ornamentali		insertions décoratives
intera sfera amichevole		le cercle de ses amis, sa sphère d'amitiés (entière)
intonaco di carta		papier enduit
l'atteggiamento maudit		l\'image de peintre maudit
l'effige in ferro acciaioso del Duce		l'effigie du Duce en fer aciéré	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
la "Madonna del Divin Parto"		la Madonna del Divin Parto (la Vierge parturiente)
la fuga a gambe levate dell’amante		le lâche abandon de son amant
la Parigi dei pomeriggi...		le Paris des après-midi passés à la Shakespeare & Co.
La pittura è data a mezzo fresco		La peinture est appliquée à mezzo-fresco	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
La pittura di XXX ha un ampio respiro		La peinture de XXX a de l'envergure
La quadriga		Le quadrige
La stele ferroviaria		La stèle de la gare
laboratorio di grafica		atelier de graphisme

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 11
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 11 Next »