The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to French Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Translation Glossary

Italian term		French translation
Laurea triennale di I livello		Licence (1er cycle)
rendere dichiarazione a mente		faire une déclaration au sens du // aux termes du...
USO DI BOLLO		sur papier timbré
a quest\\\'atto sono stati presnti quali testimoni		au présent acte ont comparu en qualité de témoins
a sgravio della responsabilità		à la décharge de la responsabilité
abbreviazione di carriera		réduction des études/cours	Viviane Brigato
Entered by: Viviane Brigato
Acquisizione d\'ufficio		acquisition d\'office / examen d\'office
addetta al customer care		assistante service clients
addetto al rilascio		Délivré par... / fonctionnaire préposé à la délivrance
Adito		concerné
adozioni a distanza		adoptions à distance
Aggiornare libretto entro 63 operazioni		Mettre à jour le livret avant d'atteidre la 63me opération	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
aggiungo di avere una spiccata leadership		je possède aussi de remarquables capacités de chef de groupe
Al suddetto		Au susnommé
ambito di sede		domaine de l'établissement
Anagrafe reddituale		registre des revenus familiaux
Annotazioni marginali		mentions marginales
appartenente alla classe LM4 di cui al DM 16 marzo 2007		appartenant à/de la classe 4 des LM
Area		Département
area servizi agli studenti e ai dottorandi		secteur des services aux étudiants et aux doctorants	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
assegno sociale		pension sociale
Assistente		Assistant
attestazione di avvenuta nascita		déclaration de naissance
Attestazioni di frequenza		Attestations de présence/d'assiduité
atti anagrafici		actes d\'état civil	Jean-Paul ROSETO
Entered by: Jean-Paul ROSETO
attività formative di base/caratterizzanti		activités de formation de base / spécifiques	Stefano Pancaldi
Entered by: Stefano Pancaldi
Autorizzazione dell'Intendenza di Finanza		Autotisation de l'Inspection des Finances	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
è ammesso dalle pubbliche amministrazioni nonchè esercenti di pubblici servizi		est admis par les administrations publiques ainsi que par les ...	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
banda a memoria ottica		bande à lecture optique
C.I.		C.I
cariche societarie		fonctions dans une société
carriera scolastica conforme agli atti esistenti nell'archivio magnetico		parcours/cursus scolaire conforme aux actes figurant dans le fichier/les archives magnétique(s)
Carta resa legale		papier revêtu d'un timbre fiscal
Centro		Centre
certificato di abilitazione		certificat d\'aptitude professionnelle
certificato di nascita con generalitá		acte de naissance avec filiation (ou extrait d'acte de ...)
Certificato di stato libero		Certificat de célibat
Certificato senza firma autografa		sans signature (redigée à la main)
Ci legge anche l'avvocato Marine XXX che tutela gli interessi del Sig. XXX		Ce message est également adressé à Maître Marine XXX qui protège les intérêts de M.XXX
ciò in considerazione dei elevatissimi oneri di bonifica documentati in perizia		ce, en considération des frais d'assainissement très élevés exposés dans l'expertise

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »