The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to French Esoteric practices Translation Glossary

Italian term French translation
avete ancora qualche freccia al vostro arco e il razionale Saturno ... vous avez toujours plusieurs cordes à votre arc et Saturne le rationnel ...
è dettata dal Sé che vogliamo celare agli altri elle provient du for intérieur que nous souhaitons ne pas dévoiler aux autres
capaci di sentimenti intensi non contaminati da sospetti e se superano la timidezza ... capables de sentiments intenses sans soupçons et s’ils parviennent à vaincre leur timidité ...
Entered by: Emmanuella
carattere importance/rôle important/caractère important
Entered by: Emmanuella
che non lascia spazio ai “se” e ai “forse” qui ne laisse place ni aux "si" ni aux "peut-être"
chiede un amore fuori dagli schemi en amour il prétend l’originalité et n’apprécie guère les conventions
Continuate a perdere i pezzi Vous continuez à vous disperser / vous ne savez plus ou vous en êtes / vous continuez à perdre pied
Dovrete fare a meno della sua verve creativa e puntare ... Vous devrez vous passer de son inspiration créative et miser ...
essere fin troppo franchi nelle loro esternazioni, non serbano rancore in generale parler avec trop de franchise mais, en général, ils ne sont pas rancuniers / être même trop francs mais, en général, ne gardent pas rancune
Entered by: Emmanuella
Giove sventola davanti al vostro naso delle prospettive Jupiter vous laisse entrevoir de belles perspectives
I rapporti in ambito professionale tendono a logorarsi sotto il peso della diffidenza Les relations professionnelles tendent à s'affaiblir sous le poids de la méfiance
il tuo fascino personale e il tuo carisma continuano a portarti alleati votre charme personnel et votre charisme ne cesseront d’opérer sur votre entouragene / ne cesseront de voir s'accroître votre entourage / ne cesseront d’opérer sur un entourage de plus en plus nombreux
in campo sentimentale la dipartita di Venere accresce la freddezza dans le domaine sentimental, le départ de Vénus contribue à créer un froid
la luna vecchia, territorio della magia, una pausa sospesa tra il bene e il male la vieille Lune, territoire de la magie, une suspension du temps entre le bien et le mal
La nebbia del tempo si è dissolta Les brumes du temps se sont dissipées
la vostra affinità si sta spostando sul piano mentale e spirituale vos affinités se confirment sur le plan mental comme spirituel
l’attrazione per lei avviene soprattutto a livello mentale pour elle l’attirance vient surtout de la pensée, le processus se situe surtout au niveau mental
l’importante è che si creda il leader l'important pour lui étant de se croire leader
Lo slancio a fare sempre di più fa si che i nati in ... De par leur détermination à faire toujours plus, les personnes nées en ...
Mercurio sembra non starvi più con il fiato sul collo Mercure semble s'éloigner... / Mercure ne semble plus faire pression sur vous
nel futuro invece andrai incontro a ... le futur vous réserve par contre...
nel futuro tutto procederà verso una rapida vittoria à l’avenir, la situation évoluera vers une réussite rapide / évoluera rapidement vers la réussite
nel quale immolarsi circondando di ogni attenzione l’oggetto del loro amore au sein duquel ils sont prêts à se sacrifier pour couvrir d’attentions l’objet de leur amour
non è escluso che possiate mettere a segno qualche bel colpo con Giove in trigono il n'est pas exclu que vous puissiez remporter de francs succès grâce à Jupiter en trigone
prosegue l’ottimo momento astrale a illuminare gli spazi bui dove si annidavano le vostre indecisioni l'excellent moment astral continue à éclairer l'obscurité qui voilait vos indécisions
proteggere le vostre difese e le energie sono ai minimi protéger vos défenses alors que votre énergie est au plus bas
può lasciarsi sopraffare dalla gelosia e vive male la mancanza di armonia il peut se laisser envahir par la jalousie et vit mal le manque d'harmonie
rischia di naufragare o arenarsi a causa di un distacco definitivo dalla persona amata risque de sombrer ou d’échouer à cause de l’éloignement définitif de la personne aimée
scapolario scapulaire
se siete riusciti a mettere in piedi qualche iniziativa interessante, i frutti non tarderanno a maturare si vous avez réussi à lancer quelques initiatives intéressantes, vous ne tarderez pas à en récolter les fruits
Senza considerare che state per perdere l’appoggio di Mercurio Sans compter que vous êtes sur le point de perdre l'appui (/le soutien) de Mercure
si manifesteranno soltanto se consentirà loro di esplicitarsi, di svilupparsi al meglio ne se manifesteront toutefois que s’il leur permet de se révéler et de se développer au mieux
sono anche i più incontinenti e rivolgono anche verso loro stessi la loro generosità ils prodiguent également leur générosité envers eux-mêmes, en effet ce sont ceux qui font preuve de moins de retenue
sono per natura portati a fare economia ma hanno menti raffinate ils sont de nature plutôt économe (/ ils sont enclins à l'économie) mais dotés d'un esprit raffiné
State iniziando a inanellare un transito positivo dopo l'altro Vous commencez à enchaîner les transits positifs les uns après les autres
transito dissonante e c’è poco da stare allegri transit dissonant et il n'y a pas de quoi se réjouir
vai incontro alla rovina dunque aspetta tempi migliori vous courez à votre propre perte (/ droit à la catastrophe); attendez donc une période plus faste
vi permettono di soffocare ogni voce di malcontento nel bollente turbine della passione vous permettent d’étouffer toute flamme de mécontentement dans le brûlant déchaînement de la passion
vostro contrastato quadro astrale vi protegge da scivoloni ... votre conjoncture astrale contrastée vous protège des faux pas...
votata al sacrificio e non si sottrae alla discussione vouée au sacrifice et ne se dérobe pas à la discussion
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search