The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to French Games / Video Games / Gaming / Casino Translation Glossary

Italian term French translation
in linea di massima comune ai due comparti d'une façon générale commune aux deux secteurs
Entered by: Emanuela Galdelli
air sticker autocollant repositionnable/en relief
Entered by: Frédérique Jouannet
barra paracolpi barre de sécurité
briscola briscola
caminetto Vs comignolo Bloc cheminée
carta vince, carta perde Rouge gagne, noir perd
Entered by: Virginie Ebongué
Con che frequenza giochi alle scommesse sportive on line A quelle fréquence faites-vous des paris sportifs en ligne
con l'accredito alla posta del giocatore par le versement des gains au crédit du joueur
disegnare a mezz'aria dessiner en l'air
Entered by: JPaul ROSETO
disegnare il gioco nell'aria capables de projéter leur(ou notre?) jeu(meme?) dans l\'air
Entered by: JPaul ROSETO
doppia coppia double paires
duplicatore del credito duplicateur de crédit
Full Full
giocate a caratura speciale paris à la cote
il rispondente è in target l'enquêté correspond à la cible visée
improduttivi di frutti ne produisent pas d\'intérêts
in ordine a au sujet de
Entered by: Francine Alloncle
le ali della farfalla scricchiolano allegramente les ailes du papillon crissent joyeusement
le ampie basi di appoggio les larges supports d'appui
loop di confronto donner un coup d'oeil pour comparer (/pour vérifier)
lottisti buralistes
luce antibuio per la notte veilleuse pour la nuit
macchinine a retrocarica petites voitures à rétro friction
molla a scatto ressort à déclic
nei punti vendita / dal vivo directement dans les points de vente
Ogni pagina, tutta da guardare e da toccare Ses pages, à regarder et à toucher, offrent...
pagamento con scratch card paiement par carte à gratter (scratch card)
pannello per lettino tableau d'éveil pour lit bébé
pensa ad uccidere gli scagnozzi occupez-vous des hommes de main, supprimez-les
percorso per gattonare/ palestra parcours d'éveil/ portique
postazione di gioco emplacement de jeu
puffy sticker puffy sticker/autocollant en relief
Entered by: Frédérique Jouannet
ragionevolezza bon sens
rullo con effetti sonori rouleau avec effets sonores
scommesse a totalizzatore paris mutuels
Entered by: Muriel Péneaud
scopa scopa
società costituenda société à constituer
Spingi e vai/ spingi e cammina pousseur/ trotteur
trillino hochet
Tutto puzza sempre più di marcio Tout ça est de plus en plus louche
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search