The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to French Government / Politics Translation Glossary

Italian term French translation
a spezzare il circolo vizioso dello svantaggio sociale briser le cercle vicieux de l'inégalité / du handicap social
a valenza d'envergure
Entered by: Emanuela Galdelli
accettare l\'interpellanza poser sa candidature
adesione di principio a adhésion de principe
Agenzie di Pubblico Impiego agence publique pour l\'emploi
ampio spettro large éventail
Entered by: Emanuela Galdelli
approntati Offerts/prêtés/mis à disposition/mis en oeuvre
assetto societario structure sociétaire/ de (la) société
è fatta salva ogni ulteriore richiesta d'atti sous réserve de toute demande d'actes supplémentaires.
Entered by: Francine Alloncle
barene bancs de sable
bilanciamenti e costrizioni équilibres précaires et contraintes
catasto pontificio cadastre des états pontificaux
C’è fumo… e fumo Il y a fumée et fumée
con uno snodo avec des imbrications
costringendo il Governo in minoranza" mettant le gouvernement en minorité
costruito sulla leva bâti en tablant sur / bâti en s\'appuyant sur
Da quanto sopra discende come le segnalate sentenze Il résulte de ce qui précède que les jugements cités / susmentionnés
da sconfinamenti nelle violazioni d\'empiètements dans les violations
decisione delle OO.SS. décision des organisations syndicales
dell' uscita dal precedente lavoro de la cessation du dernier emploi occupé
demanda interna demande int?ieure
dimostrarsi all'altezza de nous montrer à la hauteur
diritto di tribuna droit de tribune
Entered by: Emanuela Galdelli
elezioni politiche élections législatives
espressione numerica expression numérique
Entered by: enrico paoletti
frasi strappa-applausi phrases racoleuses
fu compiuta per opera di tre abili condottieri fut enfin l'oeuvre de trois habiles seigneurs de guerre
Gabinetto Disegni e Stampe Cabinet des Dessins et des Estampes
getterebbero nuove ombre sulla propria credibilità già incrinata jetteraient une nouvelle ombre sur sa crédibilité déjà dégradée
i non schierati les non alignés
Entered by: Emanuela Galdelli
Il focus centrale della Comunicazione riguarda il tema della protezione sociale rimodulata in relazione agli obiettivi di Lisbon Le communiqué porte principalement sur le thème de la protection sociale reformulé en fonction des objectifs de Lisbonne
imprimere stimuler
in alcun modo ritenersi interferente con la effettiva applicabilità dell'accordo elle ne pouvait en aucune façon être considérée comme interférant avec les conditions effectives d’application de l'accord
in fisiologico calo baisse (ou diminution) physiologique
ingessato (dai tempi televisivi) coincé /gêné / incommodé (par / dans le carcan des temps de parole / d'intervention télévisés)
Entered by: Emanuela Galdelli
interrogazione referendum dipendenti question référendum du personnel
la cui struttura si è dimostrata carente dont l\'architecture/la structure s\'est avérée défaillante
la valenza ... a prendervi parte Lui attribuer valeur de droit ou de devoir incombant à tout citoyen qui y prend part.
Entered by: Franco Rigoni
liberal-democratico démocratique libéral
nello specifico dans la spécificité / en particulier
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search