The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to French History Translation Glossary

Italian term French translation
"tana del lupo" se jeter dans la gueule du loup
a furor di popolo sous les huées du peuple, sous les quolibets de la foule
Entered by: Virginie Ebongué
A mezze figure en buste
agro centuriato centuriation romaine / campagne centuriée
anche se sarebbe stato il primo re liberale e costituzionale di Francia alors qu'il fut le premier roi libéral et constitutionnel
andava gradualmente concentrandosi nelle mani di... convergeait progressivement entre les mains de...
approdo di collegamento point de départ des liaisons maritimes
arredo fisso / mobile éléments, accents ou pièces d\'architecture classique, mobilier
assetti structures
Entered by: xanthippe
attestazioni cristiane témoignages de son utilisation par les chrétiens
aula lateranense salle du Latran
avrebbe lanciato devait lancer / lancerait
avrebbe riportato la sua casata fuori dalle cronache scandalistiche allait faire en sorte que sa famille n'ait plus rien à voir avec la presse à scandales
avvolte nell'oscurità se perdent dans les brumes
Entered by: Virginie Ebongué
è già un privilegio non da poco est déjà un privilège et non des moindres
benemerenze per meriti speciali mérites (/prix) particuliers pour des honneurs spéciaux
bombardamenti di caccia bombardements par les avions de chasse
Entered by: AVAT
bonifica dei fondi assainissement des fonds
capicroce stellari croix à branches pattées/ évasées ou croix pattée
castello-recinto chateau-enceinte
centenaro Centenier
che si sarebbe lungamente protratto nel tempo promis à une longue vie
Entered by: Virginie Ebongué
coinvolge il nostro giudizio nous appelle à juger/appelle notre attention/notre réflexion
colmello quartier / hameau
colophon colofon
Entered by: Emanuela Galdelli
come fu sua somma sagezza mais d'une sagesse plus grande encore en...
committenza artistica parrainage artistique
con la chiesa incamerato dallo Stato fut saisi par l'État, au même titre que l'église
con la spesa in deficit a sostegno della domanda par le déficit budgétaire visant à soutenir la demande
congiunti compagnons
Entered by: enrico paoletti
contadinotta roturière/ fille du peuple
costituirsi in “Consolati” se constituer en "consolati" (jurandes)
curtensi de la Cour; nobles
Entered by: ankontakt
decorazione della spina décoration de la spina (le mur)
decurionato décurionat
del proprio essere de sa condition de
destreggiandosi nella en réussissant bien/adroitement / se tirant avec habileté/adroitement dans la...
distensione (politique de) détente
Entered by: Virginie Ebongué
e del quale avvertono l'incantamento Dont elles perçoivent la fascination
e sempre più decisamente con il passare degli anni de plus en plus nettement/résolument les années passant/au fil des années
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search