The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to French Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

Italian term French translation
figurativo marque figurative
a parere di chi scrive à notre avis
Entered by: Frédérique Jouannet
a pretesa riprova che sous le prétexte spécieux
Entered by: Emanuela Galdelli
Ass. UNEP Adjoint au chef du Bureau des Notifications, Exécutions et Protêts
attività interferenze attività interferenti > acitvités interférentes / perturbatrices
Entered by: JPaul ROSETO
è licenziatario del est concessionnaire de
è ormai radicato l'indirizzo della direttiva europea il est désormais d'usage de suivre les indications de la directive européenne
brevetti privi di pesi e vincoli di qualsiasi natura brevets exempts de toute obligation et contrainte de quelque nature que ce soit
c.s.e. / cse (come sopra esposto) comme exposé ci-dessus
Entered by: Frédérique Jouannet
categoria per la quale si intende operare nel mercato catégorie que nous avons l'intention de traiter sur le marché
Entered by: Frédérique Jouannet
compensazione tra le parti della residua quota di un/mezzo compensation de la part résiduelle des dépens à 50% entre les parties
composto da composé
con ogni più ampia garanzia di legge avec les garanties légales les plus étendues (qui soient)
confinante con limitrophe avec
Consistenza catastale Désignation cadastrale
curvatura filo-concorrenziale inclination en faveur de la concurrence
Entered by: Emmanuella
datata vieille, vétuste
Entered by: Frédérique Jouannet
depositare in atti del notaio déposer aux minutes/au rang des minutes du notaire
discrasia tra le premesse antinomie entre les ...
Entered by: Alexandre Tissot
elettivamente domiciliata ayant élu domicile
Entered by: Laure Gilbert
esame di merito examen au fond / sur le fond
ex art. 86 l.i. conformément à l'art. 86 de la Loi sur les inventions
fino a concorrenza del credito jusqu'à concurrence de la créance
il brevetto azionato (in giudizio) le brevet objet d'une action en justice
in ciclo logistico en cycle logistique
in riferimento a/marchio precedente par rapport à/ marque antérieure
in sede monitoria par voie d'injonction (de payer)
Entered by: Antoine de Bernard
inibitoria action en interdiction (ou en cessation)
interlocutore preposto interlocuteur désigné
Entered by: JPaul ROSETO
intervenire in atto intervenir à l'acte
invito ad offrire invitation à soumissionner
Entered by: enrico paoletti
l’atto adverso se fonde l\'action de la partie adverse
Entered by: Frédérique Jouannet
le classi sono indicate nella loro massima estensione les classes sont indiquées dans leur extension la plus large
Entered by: Frédérique Jouannet
lettera di incarico lettre de mission
levetta di una manopola per fornelli manette de commande des brûleurs
Entered by: Frédérique Jouannet
manleva da ogni e qualsiasi s'engage à dégager de toute
Entered by: JPaul ROSETO
Nella fattispecie de qua En l'espèce, dans le cas en espèce
Entered by: Emanuela Galdelli
norme armonizzate ... nel processo di immissione normes harmonisées / processus de mise sur le marché
oltre che espressa nei termini commercialmente utilizzati liste qui doit être illustrée, en outre, en des termes commercialement reconnus
Entered by: Frédérique Jouannet
per come telles qu'elles ont été enregistrées
Entered by: Antoine de Bernard
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search