The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to French Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

Italian term French translation
un colore per l’altro e moneta di qui di Genova Quelle que soit la couleur/peu importe la couleur - monnaie de Gênes
(POIs) Point d\'intérêt
a tutto sesto en plein cintre
accensatore collecteur (d'impôts)
Entered by: enrico paoletti
accosti in radice accostage au pied du quai
accosti in testata accostage en tête du quai
accumulatore ritardato accumulateur différé
addendo per ruvidezza carena coefficient de rugosité de la carène
addossarsi cabelle Se charger de gabelles /pendre en charge des gabelles/supporter des... (se coltiner des... voir explication)
Entered by: AVAT
alaggio halage
Entered by: xanthippe
All.Uff.Cop Elève Officier de Pont
alzavivande elettrici monte-plats électriques
ambientazioni reconstitutions
Entered by: Franco Rigoni
anglolo di prua angle de proue
Entered by: Marie-Yvonne Dulac
antinquinamento marino da sostanze organiche lutte contre la pollution marine due aux matières organiques
area open space open space
Entered by: Paul Berthelot
Aree demaniali marittime Zones du domaine public maritime
Entered by: Antoine de Bernard
armatoriale armateur / armatorial(e)
Entered by: Jean-Marie Le Ray
Armo a tre quarti gréement aux trois quarts
Armo velico gréement
arpioni metallici harpons métalliques
Entered by: Emmanuella
asola boucle
asola / asole fente / fentes
Aspirante al comando di navi mercantili aspirant officier
assunzione di agenzie e rappresentanze prise en charge d'agences et de représentations
attivazione di facilities per lo spin-off di brevetti mise en place de structures pour les produits dérivés de brevets
Entered by: enrico paoletti
avendo divelto il profilo di appoggio ayant déraciné le profilé d'appui
Avere meno figura in acqua réduire/limiter/etc. l(a surface d)es oeuvres vives
avviso a ruote Aviso à roues (avec un seul "v")
Entered by: AVAT
bagnasciuga aire ou surface de flottaison
banchinati à pontons
banchine a giorno appontements sur pilotis
Entered by: enrico paoletti
banchine a scarpata quais à talus
Entered by: enrico paoletti
barratura barre omnibus
bilancieri e bicchierini culbuteurs et poussoirs
bisaglio Chargement (de diamants)
bissona bissona
boccole roulements
bulbo prodiero bulbe d'étrave / bulbe de proue
calza gaine
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search