The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to French Social Science, Sociology, Ethics, etc. Translation Glossary

Italian term French translation
animativo-aggregativi projets d'animation et d'intégration
appropriatezza adéquation
Bisogna supporre infatti che in Italia sia successo qualcosa che Il faut supposer en effet qu’il s’est passé quelque chose en Italie
Entered by: Emanuela Galdelli
categoria protetta public prioritaire
che non propongano un modello rispetto a cui andare alla deriva un modèle duquel on peut s'écarter
Entered by: Jean-Marie Le Ray
città/idea pesta dal fascismo (ville) déchirée et meurtrie; (idée) déchirée et malmenée par le fascisme
con la predispozione per l'aggancio dei mattoncini prédisposé pour emboîter les briques
Entered by: Jean-Marie Le Ray
Consorzio di tutela Consortium de défense
deviazioni personali écarts personnels
dietrismo o dietrologia rétrologie
disagio giovanile malaise des jeunes
economisti économistes
egli chiosava soavemente negli anni attorno all'Unità commentait gentiment/ délicatement/élégamment GZ, à l'époque de l'Unité de l'Italie
elevato valore qualitativo e salutistico herbes salutaires de haute qualité
Entered by: Virginie Ebongué
eterodiretto hétéro-dirigé
facendo proprie adoptant / (en) faisant siennes
i notabili ed i loro vicari vicaires, dévots, seconds...
Il singolo campanile la singularité d'une localité
Il suo elemento affliggente e esemplificativo cancellato son caractère/élément afflictif et exemplaire supprimé
il superamento di una concezione/ avvicinandosi ad un approccio concept / en s'orientant vers une approche
Entered by: Jean-Marie Le Ray
imperante concezione individualistica egoistica della vita terrena vision dominante, égoiste et individualiste, de la vie sur terre
incontri fisici rencontres physiques
L'azione dell'uomo suppone l'esistenza di piani ad essa precostituiti che si trovano nella mente di un attore supposto razio l'action de l'homme admet l'existence de plans relatifs préétablis, pr?ents dans l'esprit d'un acteur cens??re rationnel, et que
legge premiale loi de remise/réduction de peine
Liceo coreutico Lycée Section Art Danse
Lo scarso timore di punizione domina Le manque de crainte de la sanction/punition domine
lungo le irrequiete frontiere in cui avviene aux confins de l'expérience angoissante que vivent
Entered by: Virginie Ebongué
Militesente Dégagé des obligations militaires
omologazione agrégation
Entered by: vfouet
ossimoro oxymore
Entered by: Carmy Tutino
Panormosauro Palermitosaure / Palermosaure ( év. Panormosaure, voir explication )
Entered by: AVAT
parametri conservativi paramètres prudents
per cui contesto ed attori, in cui una tecnologia..., sono idealtipici... le contexte et les acteurs, sur lesquels agira une technologie, sont donc idéaltypiques et non situés
Entered by: Emanuela Galdelli
per scopi benefici s' impliquer dans des projets ( actions) de bienfaisance
Entered by: Virginie Ebongué
perch?qualunque difformit?dalle procedure implicite nel progetto vengono rilevate come "rumore di fondo", da eliminare in quanto car toute diversit? des processus implicites au sein du projet est interpr?? comme un "parasite" qu'il faudrait suppri
pratiche tributarie formali pratiques fiscales formelles
preconsumistico de pré-consommation
presenza sul campo d'indagine présence sur le terrain d'enquète
Proprio per la natura situata della conoscenza En raison précisément de la nature située de la connaissance
Entered by: Emanuela Galdelli
questa negligenza non viene loro imputata da nessuno personne ne leur reproche cette négligence
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search