Success Series

Join ProZ.com every Wednesday at 14:00 GMT / 10:00 AM EST for ProZ.com Translator Success series. Each week ProZ.com will bring speakers & presenters on to help ensure Freelance linguists have success & achieve their business objectives.

Click for Full Participation

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to French Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

Italian term French translation
consulenza stilistica conseil en stylisme
in spazzolato en (version) cuir brossé
scollo calato Encolure en V
segnate in vita cintrées à la taille
"cucita addosso" qui vous va comme un gant
(orecchini) gancio a monachella dormeuse / attache dormeuse
Entered by: Alessandra Meregaglia
...che se non provasse un certo fastidio per le parole troppo rotonde e importanti direbbe che... qui dirait, s'il n'éprouvait pas une certaine lassitude des mots trop gonflés d'importance, que
Entered by: Paul Berthelot
a becco d\'oca bec de canard
Entered by: Chéli Rioboo
a calata col tricot façonné
a colmo manche montée
a fiammella en épis
a filo bord à bord
a funghetto piolino (v. explication) / bouton de col / bouton de cartouchière
Entered by: AVAT
a giro montée
a incastro à fils croisés
a lisca di pesce à chevrons
a lupetto Col roulé
Entered by: Alexandre Tissot
a mezza colonna en demie colonne
a puntino en pointillé
a sezione modificata à section modifiée
abbassamento inforcatura hauteur du bassin
abbigliamento tecnico immaginifico vêtements techniques ayant un fort impact visuel
abiti inscatolati robes cubiques
abiti scivolati robes fluides
Entered by: Marie-Yvonne Dulac
abitino a sottoveste robe combinaison
Entered by: Alessandra Meregaglia
accappatoio a nido d\'ape peignoir nid d\'abeille
ad alta vestibilità très facile à porter
adesivatura doublure thermocollante (Vlieseline)
adesivo di rinforzo toile thermocollante
affidarsi solo a lavanderie esperte ne faire confiance qu'à des teintureries/blanchisseries spécialisées
Entered by: Emanuela Galdelli
affrancare arrêter
agio aisance
aletta rabat
alla francese italiennes/ à l\'italienne
Entered by: Chéli Rioboo
allacciato à lacets
Entered by: Emmanuella
altezza di tessimento laize
alzare relever / soulever
Entered by: Frédérique Jouannet
AMMINOREATTIVI aminoréactifs
ampiezza maglieria largeur de laize
ampliata Culotte extra grande/large
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search