This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to French Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

Italian term French translation
box office guichet
bruciatura del reostato (afin d'éviter que) le rhéostat ne grille
cad l'unité
Entered by: Emanuela Galdelli
caduta del watch-dog déclenchement du chien de garde
Entered by: ankontakt
campanella (braga) anneau de tête (élingue)
campata armata travée en béton armé / traverse en béton armé
cannotto fourreau
Entered by: Frédérique Jouannet
capitolato tecnico spécifications techniques
cappe di tessuto tauds en tissu
carichi spot cargaisons spot
Entered by: Viviane Brigato
carico / scarico entrée/sortie
Entered by: Alessandra Meregaglia
cassa con arredi caisse avec aménagements intérieurs
cassonato plateau-ridelles
cassoni andatori caissons porteurs
cavalcaferrovia pont enjambant les voies ferrées
cementizi cimentiers
centinati bâché (tautliner)
centinatura bâchage
Entered by: Paul Berthelot
che forniscano le avarie/stati delle funzioni qui fournissent les avaries/états des fonctions
che generano la 48Vcc a partire dall'alimentazione di rete qui génèrent/produisent la tension d'alimentation/l'alimentation à 48 VCC à partir de l'alimentation secteur/du réseau
che procede in marcia libera qui avance en marche sur l'erre
chiave di banco clé de contact du pupitre
cicalini buzzer (/ vibreurs sonores)
circuiteria lato campo circuiterie côté terrain
circuito azionatore circuit d'actionnement
circuito di sblocco d'emergenza dispositif (/ circuit) de déverrouillage d’urgence
coasting marche sur l'erre
COD Contre remboursement
Coda assoluta Queue de rame
comandante dello scalo agent d'escale
come copia comme l\'atteste la copie
commutatore di comando del tergicristallo commutateur de commande de l'essuie-glace
commutatore di spegnimento dell'illuminazione commutateur d'extinction de l'éclairage
complanari voies de doublement
Complesso di Sicurezza Trazione (TSR)/Blocco di Sicurezza Trazione (BST) Complexe de Sécurité de Traction/ Bloc de Sécurité de Traction
completare la gara clôturer (ou remporter) l'appel d'offre
Entered by: Emanuela Galdelli
componentistica di aggiornamento composants de mise à niveau
con intercomunicante avec circuit de liaison
confezione lot / paquet
Consenso fuoriuscita pedana motoleso. autorisation sortie comble-lacune pour accès PMR
Entered by: Jean-Paul ROSETO
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search