The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Advertising / Public Relations Translation Glossary

Italian term German translation
copy Werbetexter
...per essere ricordati in ogni occassione und Sie bleiben stets (immer) in Erinnerung! / und man wird Sie nie vergessen!
Anspruch sfida
azienda d'immagine Prestigeunternehmen
Battente rovesciato Gatefolder/Aufklappseite
benessere Wohlbefinden, Wellness, Gesundheit, Wohlergehen
campione (qui) Sportsfreund (hier)
Comunicare con il valore del design Wertvolles Design als Mittel zur Kommunikation
confacente al decoro ed al prestigio del complesso so, dass das äußere Erscheinungsbild des Gebäudes nicht beeinträchtigt wird
di nome e di fatto ...im wahrsten Sinne des Wortes
diversità di sporco da poter pulire unterschiedliche Arten von Schmutz, die man entfernen kann
doppia di copertina (battente romana) Altarfalz auf der Titelseite (vor der Seite 3)
eccellenza höchstmögliche Qualität
esclusivamente presso ... nur bei
Entered by: Maria Emanuela Congia
esposizioni Einblendungen
fidelizzare binden
Entered by: Giuliana Buscaglione
gadget digitali digitale Gadgets
gigantografia Druckerzeugnisse (Poster, Bilder, etc) im Großformat
giuridicamente debole in einer rechtlich schwachen Position
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
il mare in Italia più bello del Mediterraneo dort, wo das Mittelmeer am Schönsten ist
Entered by: Peter Gennet
imprinting aziendale Unternehmensprägung/Ausrichtung des Unternehmens
Entered by: Christiane Berthold
le tavole più raffinate die exklusivsten Adressen
linea di continuità Weiterführungskonzept/weiterführendes Konzept
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
massaggio igienico Gesundheits-Massage / Gesundheitsmassage
menzione di merito lobende Erwähnung
messa a punto progettuale Projektumsetzung
mille bolle blu Sprudelnde Vielfalt
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
mondo dei fornelli Welt der Töpfe und Kochlöffel
piattaforma produttiva Produktionsplattform
Programma contenitore Rahmensendung
punto fermo Festpunkt
Entered by: Silvia Prendin
refilare Beschnitt
Entered by: Carsten Mohr
rendiresto Kleingeldfach/-behälter
romantico per stile Romantisches Wohnen (mit Stil) / Wohnromantik (mit Stil)
sensazioni visive visuelle Eindrücke
tecnicità ausgereifte Technik
Entered by: Maria Emanuela Congia
trasportabilità Transportverhalten
un modo di essere eine Art zu sein
Entered by: Armando Tavano
un'azienda preparata ein kompetentes Unternehmen
unità d'intenti gemeinsame Zielverfolgung
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search