The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Agriculture Translation Glossary

Italian term German translation
(produzione di uva Vittoria) senza forzatura ohne Treibkultur
Entered by: Sabine Wimmer
A.C tons Kontrollierte Atmosphäre - Tonnen
Entered by: Vanessa Kersten
abbattimento del (50 % del Residuo Massimo ammesso) Verringerung (um 50% der zugelassenen Rückstands-Höchstmenge)
Entered by: Sabine Wimmer
affresco Freskenmalereien
analisi multiresiduale Multirückstandstuntersuchung (verschiedene (Arten/Typen der) Rückstandsuntersuchung)
Entered by: Sabine Wimmer
Andane Schwade
Entered by: Joan Hass
Antracnosi del Ficus Anthraknose/Schwarzfleckenkrankheit
antropizzata besiedelt/erschlossen
barbatelle Stecklinge
bianconatura Weißährigkeit, Flissigkeit
bilancio positivo ... positives Gleichgewicht
Entered by: Sabine Wimmer
botrite Grauschimmel
Entered by: Sabina moscatelli
Cancri del legno Baumkrebs
Entered by: Annelore Summa
canyons canyon
cisto bianco e viola e il timo weiße und violette Zistrose sowie Thymian
coformulanti Beistoffe
DOC Doc
DOP geschützte Ursprungsbezeichnung
durante la fase di miscelazione a carico del prodotto Während der Mischung des Produktes Schutzbrille tragen
Entered by: Annelore Summa
effetto deriva Abdriften/Auswaschen
Entered by: Carsten Mohr
estratti umici da leonardite Huminextrakte aus Leonardit
Fertirrigazione düngende Bewässerung
forme a fusetto Erziehung in Spindelform
franco di coltivazione Durchwurzelungstiefe
frangitore a martelli Hammermühle
Entered by: Christel Zipfel
fruttaia Fruttaio - Trocknungskammer/Trockenkammer
frutto pendente hängende Früchte
Entered by: Sabine Wimmer
fusicocco Fusicoccum
Entered by: Annelore Summa
garbato sorgfältig ausgebaut
levata Halmstreckung
Entered by: Carsten Mohr
lotto di provenienza Herkunftspartie
magronaggio Vormast (Anfangsmast)
mastro oleario Meister der (Oliven-)Ölherstellung
negozi equo-solidali Fairtrade-Läden
nell'ispicese in der Gegend um/von Ispica
oleificio Ölmühle
ortaggi e verdure Gartengemüse und Gemüse
ossuro Madenwurm (Oxyuris vermicularis)
Entered by: Carsten Mohr
pianta annuale Einjährige Pflanze
potere marcante Markierungsfähigkeit
Entered by: Kira Laudy
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search