The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

Italian term German translation
a montaggio alternato Kreuzschnitt/Parallelmontage
a schiaffo Reißschwenk (swish pan)
accedere in lettura e modifica gestattet das Auslesen und Bearbeiten /gestattet einen lesenden und schreibenden (ändernden) Zugriff
angrafica del programma Programmliste oder -archiv
corto artistico Kunstkurzfilm / künstlerischer Kurzfilm
Entered by: Sabine Wimmer
evento di lancio (del film) Launch Event
figure techniche ed artistiche Techniker und Künstler
fotogramma Bild
fuori campo aus dem Off
massima diffusione del film größtmögliche Verbreitung des Films
matrice di conservazione Musterkopie
montaggio effetti acustici Toneffektschnitt
montatori Filmeditoren, Editoren; Cutter
Entered by: Silvia Pellacani
musica a commento kommentierende Musik
OFF OFF (fuori campo - f.c.)
ore nove auf neun Uhr
professionisti tecnici ed artistici Berufstechniker und -künstler
rapidi tagli su schnelle Schnittfolge / schneller Schnitt
rapporto con le normative in vigore nel piano nazionale Umgang mit national geltenden Bestimmungen
Entered by: erika rubinstein
riprevisione Überarbeitung des Haushaltsplanes
sagomatore di luce Movinglight/Lichtverfolger
Entered by: Claudia Mattaliano
scenografia Szenerie (bei Cartoon)
scuola cinematografica Staatliche Filmhochschule Moskau (VGIK)
Entered by: Annelore Summa
seguipersona Verfolgerscheinwerfer
Entered by: Claudia Mattaliano
sfruttamento cinematografico Filmverwertung bzw. Laufzeit in den Kinos
Entered by: Gudrun Dauner
sovrimpressione / sovrapposizione Einblendung/Überblendung
uomo spillo Mann mit Stecknadelkopf
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search