The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Computers: Software Translation Glossary

Italian term German translation
(a) p.p. (a) pressapoco
a contatto pulito potentialfreier Kontakt
accessibile da mit Zugang über
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
acquisizione di verifica Prüferfassung
Anzianità Crediti Forderungsalter
applicativi in rete Anwendungen/Anwendungssoftware im Firmennetzwerk
applicazione Anwendung
Appunti di office Office-Zwischenablage
ARTICOLI hier: Bankprodukte
articolo box Box Model Artikel
avviso di fattura Proforma-Rechnung
Entered by: Maria Emanuela Congia
è buona norma es empfiehlt sich
Barra avanzamento Fortschrittsbalken/Fortschrittsanzeige
barra dei pannelli Fensterleiste
blocco documenti Dokumentsperre
carattere di ritorno a capo Zeilenumbruch
casela privacy Datenschutzerklärung akzeptieren []
chiusura giornaliera Tagesabschluss
Cicla (Bildschirme) blättern
codice divisa Währungscode
comandi Befehle
Combo (hier) Combo-Wert
consultazione Abfrage
controllo Kontrollfunktion
data blocco disposizione Datum der Sperre der Überweisungsverfügung
data rendicontazione Datum der Rechnungslegung
esegui (in pc) Ausführen....
esplosione Unterteilung
figli (hier) untergeordnete Objekte / Kindobjekte
flusso stampa Druckstream
formato proprietario proprietäres Format
gestione (siehe Kontext) Regelung/Steuerung
gestione dei preferiti e gestione delle impostazioni Verwaltung der Favoriten und der Einstellungen
giorni (di) scadenza hier: Nutzungsdauer
gruppi di Fatturazione Rechnungsgruppen
ingresso di inibizione Sperreingang
iter di programmazione Programmierroutine
lettura facilitata Schnellsuche
LUNGHEZZA ERRATA Längenfehler
mettere in produzione der herzustellenden
Entered by: Giuliana Buscaglione
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search