The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Construction / Civil Engineering Translation Glossary

Italian term German translation
a completa penetrazione nach dem Tiefschweißverfahren
Entered by: Annelore Summa
fondazioni con tipologia a plinto (massive) Bodenplatte, Fundamentplatte (ggfs. für Pfeiler)
Entered by: Johannes Gleim
il disegno delle maglie di armatura Konzeption/Anordnung der Betonstahlmatten (Baustahlmatten, Bewehrungsmatten)
Entered by: Johannes Gleim
rinzaffo aperto nicht voll deckender Spritzbewurf
a bocciarda stocken, kröneln
a cadute di tensione avvenute nach erfolgtem Spannungsabfall
Entered by: Annelore Summa
a circuito chiuso bei geschlossenem Stromkreis
a colpo fisso mit fester Schlagstärke
a raggio di sole mit aufgehender Sonne
a titolo non limitativo einschließlich, aber nicht ausschließlich
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
a velo fine Feinputz / dünnschichtige Decklage
A. S. S. (competente) Azienda per i Servizi Sanitari
Entered by: Christiane Berthold
Abkürzung ATI associazione temporanea di imprese
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Abkürzung BBB BBB-Rating
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Abkürzung PPP progetto pubblico-privato
Abkürzung RdA Richiesta di acquisto
accelerogrammi Beschleunigungsdiagramme
accessione ,... (edilizia) Zuwachs
acciai da carpenteria Baustahl/Massenstahl
Entered by: Annelore Summa
acciaio ad aderenza migliorata Rippenstahl
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
acciaio lamiera olivata di acciaio INOX aus oliviertem Inox-Stahl(blech)
additivo livellante Füllstoff
Entered by: Birgit Schrader
additivo riduttore d'acqua iperfluidificante Betonverflüssiger (BV)
affioramento Ausschwimmen
Agenzia del Territorio Amt für Liegenschaften
aggregati Zuschläge /Zuschlagstoff/Gesteinskörnung
al passato...al futuro für geleistete ... für noch zu leistende (Arbeiten)
Entered by: Johannes Gleim
ala delle travi (qui) Tragfläche
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
allungamento a rottura Bruchdehnung
alta sorveglianza Oberbauleitung
analisi clastica globale allgemeine Auswertung der klastischen Sedimentation
Entered by: Annelore Summa
Analisi statico-strutturale Statik- und Substanzanalyse
anti-porto di ingresso Vortüre
Entered by: Patrizia Spelzini
antidito Fingerschutz
apparecchi di scarico idrosanitario Schmutzwasserhebeanlagen, Fäkalienhebeanlagen
Entered by: langnet
appartamento di supplenza Einliegerwohnung
aramata velo vetro mit Glasfasereinlage
arco a spinta eliminata unechter Bogen
are X.YY Komma
area di scavo della buca giunti Auschachtungsbereich Fugenöffnungen
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search