The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Electronics / Elect Eng Translation Glossary

Italian term German translation
" a prova di dito" Berührungssicher
"collegamento radio terra" Zugfunk, bzw. GSM-R (für Zugleitsysteme ETCS)
Entered by: Johannes Gleim
"inizio corsa" Anfang des Arbeitshubs
"morsa di terra" Erdungsklemme
"pacco alettato" mit Rippen, gerippt, verrippt, Rippen-Paket
(motore) del tipo serie a due avvolgimenti Serienmotor mit zwei Wicklungen
(o,5 %1)Vn regolabile con passo di 0,05Vn (o,5 %1)Vn regelbar mit 0,05Vn - Stufen
...consentendo importanti sinergie. ...mit wichtigen/bedeutenden Synergieeffekten
...quota inferiore nelle interferenze... unterhalb der Interferenzen
4º Conto Energia 2011 Conto Energia IV 2011 [das italienische Pendant zum deutschen EEG, Erneuerbare-Energien-Gesetz]
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
a bassissima emissione di fumi, gas tossici e corrosivi mit sehr geringer Emission von Rauch-, Gift- und Korrosionsgasen
a tenuta d\'arco interno mit Störlichtbogenschutz
a valle nachgeordnet, nachgeschaltet, nachgelagert
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
accensione dimmerata Dimmerschaltung, Dimmschaltung
accoppiato in continua in Reihenschaltung
adattamento d'impedenza Impedanzanpassung
additivare zusetzen + Akkusativ
adesivo chimico chemischer Klebstoff
alimentare (il guasto sulla rete pubblica) (die schadhafte Stelle im öffentlichen Netz) mit Strom versorgen/speisen
alimentatore Netzteil
alimentazione ausiliaria di corrente Hilfsstromversorgung
Alimentazione filamento tubo RX Stromversorgung des Heizfadens der RX-Röhre
andare in limite di corrente erreicht die Stromgrenze
anello resistivo di prova Messschleifenwiderstand
angolazione Winkel
anta mobile Torblatt
antibeccheggio Anti-Pick-System
apparecchiara carrellata in esecuzione estraibile Gerätefeld/ in Einschubausführung
area a sezione incrociata Leiterquerschnitt
armadio sezionatore (Schrank mit) Trennschalter
attacco a cartella Bördelverbindung
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
auto modulante selbstregulierend
autoacquisizione Selbstermittlung
autofresante selbstführend
automatico da 63 A con differenziale di 0,3 A in curva DOK Fehlerstromschutzschalter 300 mA mit Auslösekurve DOK
Entered by: Johannes Gleim
banca retail Privatkundenbank
barra DIN DIN-Schiene
barre di ingresso Eingangsschienen
BARRIERA FRANGI-FIAMMA A SACCHETTI AMOVIBILI Brandabschottung mit Brandschutzkissen
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
batteria a vaso aperto Batterie offener Bauart
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search