The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Engineering (general) Translation Glossary

Italian term German translation
svolgitore elettronico elektronischer (Draht-)Abwickler
Entered by: Annelore Summa
fra ... al ... zwischen ... und ...
Entered by: Johannes Gleim
fusibile in trazione Federrücklaufantrieb
punti di rilancio Hebeanlagen (mit Hebepumpen)
Entered by: Vanessa Kersten
serrande ad alette Jalousieklappen (mit Lamellen)
Tastafilo Garnfühler (oder Fadenfühler)
Entered by: Johannes Gleim
(non) a vista (un)verdeckt
(soggetta a) pubblicità commerciale handelsgesetzliche Publizitätspflicht/Offenlegungspflicht
Entered by: Vanessa Kersten
*sonda di livello* Füllstandsensor
... in luce.... bündig mit der Wand
100 KT di polimerizzazione 100 kt Polymerisation
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
a due stadi zweistufig
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
a recupero automatico del gioco mit automatischem Spielausgleich
a sbalzo überhängend/freitragend
a supporto Hilfseinrichtung (zur Unterstützung/Versorgung)
Entered by: Johannes Gleim
abilitazione dell’utente Zugangsberechtigung (des Users, des Teilnehmers, des Bedieners)
Abkürzung RALE (Schweiz!!!) regolamento d\'applicazione della legge edilizia
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
accatastabile a libro hier: stapel- und faltbar
accedere a beantragen, sich wenden an, anfragen bei
acciaio 700 e 900 Stahlgüte 700 und 900
Entered by: Vanessa Kersten
acciaio per armature Bewehrungsstahl
ACR (Attenuation to crosstalk ratio) Dämpfung-Nebensprech-Verhältnis
Entered by: Annelore Summa
ACS (impianti termici) Warmwasseraufbereitung
agenti di macchina, agente di condotta Triebfahrzeugführer
Entered by: Angela Schulz Anzola
ai posti di lavoro Arbeitsstellen, Außenstellen
Entered by: Vanessa Kersten
aiutante saldatore Schweisserhelfer
alette turbolenziate gewellte Rippen
alimentare speisen
alimentatore rigenerativo Netzrückspeisung
alimentazione terminale Aria Versorgung Anschluss Luft
Entered by: Carsten Mohr
Allarmi ritenuti eingegangene/gespeicherte Alarmmeldungen
alloggiamento Halterung
altuglas Altuglas
Entered by: Annelore Summa
analisi armonica harmonische Analyse
analisi di caratterizzazione Abfallanalyse
Entered by: Johannes Gleim
analisi di omologa Freigabe-/Genehmigungsanalyse
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
Analisi x Fe Analyse Eisen (Fe)
Entered by: Katrin Egli
angolo di tenuta Dichtwinkel
animista Kernmacher
Entered by: Christel Zipfel
antiusura di anodizzazione dura Verschleißfestes Anodisieren (Harteloxieren, Hartanodisieren)
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search