The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Engineering: Industrial Translation Glossary

Italian term German translation
a cavo kabelbetrieben
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
a partire dalla data ultima di raggiungimento ab letztmöglichem Zeitpunkt der Erfüllung aller Voraussetzungen
accoppiatrice Kaschiermaschine
acqua duale Mischwasser
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
additivi risolforanti EP-Additive
alimento Beschickung
alta sezione grossen Querschnitt
ammaloramento del refrattario Beschädigung der Schamotte
anima Rollenkern
attemperamento Temperaturregelung/Temperaturregler
Attestazione per l'Eccelenza Ambientale Umweltkennzeichen
banco di testa vordere Werkbank
banda + / banda - di isteresi oberer / unterer Hysteresebereich
bocca di erogazione Verteilerdüse
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
bordomacchina an der Maschine
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
braci protesi vorstehende Greifarme
Bruciatore di tipo premiscelato multigas Multigas-Vormischbrenner
Entered by: Peter Gennet
capacità di scarto mögliche(r) Gasverlust/ Gasemission
carenatura Verkleidung
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
carpenteria metallica leggera e medio-pesante leichter und mittelschwerer Metallbau
Entered by: Thomas Blicker
carro di perforazione Bohrwagen
cartiglio Plankopf/Zeichnungskopf
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
cassa abbracciante Umfassungszarge
Entered by: Christel Zipfel
catena con alette Kette mit Winkellasche
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
chiave dinamometrica con coppia e bussola Drehmoment- Steckschlüssel
cilindro campana Glockenzylinder
continuità equipotenziale beständigem Potentialausgleich
contract contract/grandi forniture
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Costruzione di vetro/resistenza alla flessione Glaskonstruktion/entspiegelt
deprimometro Unterdruckmesser (der)
Entered by: Francesca Bruno
direttiva EMC EMV-Richtlinie
dispositivi di chiusura flottanti bewegliche Verschlussvorrichtungen
disteso spannungsfrei geglüht
economizzatore Economiser
effetto a fontana Einspritzmethode / Einspritztechnik
elaborato di progetto Projektunterlagen
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
esposizione Exposition
fasci tubieri pendenti hängende Rohrbündel
ferrolega sferoidizzante Kugelgraphit bildende Eisen-/Ferrolegierung
fili rifollati flachgewalzte (od. gestauchte / geplättete) Drähte
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search