The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Finance (general) Translation Glossary

Italian term German translation
(pagamento) Mav Inkassoaufträge mit Fäligkeitsanzeige
*la curva dei rendimenti a subire un aumento della pendenza.* die Renditekurve wurde steiler
....che trova capienza in essi soweit dem Abzug in diesem Zeitraum angefallene Gewinne gegenüberstehen
Entered by: Ulrike Bader
...con il bimestre successivo ... erfolgt im (darauf) folgenden Zweimonatszeitraum
Abkürzung: T.U.L.B. Testo Unico Legge Bancaria
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
accordo transitivo Zwischenvereinbarung/Zwischenabkommen
acquirenti nominali nominelle Käufer
ad un solo effetto in dreifacher (identischer) Ausfertigung
AIF (Agenzia di Informazione Finanziaria) Hier: AIF (vergleichbar mit der Financial Intelligence Unit (FIU) Deutschland)
allineamento elettronico archivi elektronische Anpassung/Angleichung der Archive
ammortizzato in quote costanti lineare Abschreibung
apc fiduciaria (apertura credito) Krediteröffnung ohne Sicherstellung
approccio Ansatz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
armonizzazione delle disposizioni civilistiche e fiscali Harmonisierung der zivil- und steuerrechtlichen Bestimmungen
Entered by: Annelore Summa
ascritto zugeschrieben, ausgewiesen
Asse Abschnitt
assegno bancario libero Überbringerscheck, freier Bankscheck
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
assetto societario Gesellschaftsstruktur
asseverazione bancaria Bankbestätigung
attivatore della relazione Vermittler / Kundenbeauftragter
attivi liquidi Barvermögen
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
attività di trait-d’union die sehr gute Zusammenarbeit unserer Mitarbeiter
Entered by: Vanessa Kersten
attore einer von vielen Akteuren
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
aumenti di capitale, gratuiti e/o onerosi, unentgeltliche und/oder entgeltliche Kapitalerhöhungen
Autofatture per Omaggi Eigenrechnungen für Geschenke
azione correlata Spartenaktie, Geschäftsbereichaktie
Entered by: Christel Zipfel
banca azionista Aktionärsbank
Banca Comunitaria Gemeinschaftsbank
Entered by: erika rubinstein
banca d’allineamento Bank für elektronischen Archivabgleich
banca di comodo Bank-Mantelgesellschaft oder Briefkastenbank
Benefici economici wirtschaftlicher Nutzen
beneficio d'imposta Steuervorteil
Entered by: Annelore Summa
C.F./P.I. (codice fiscale/partita IVA) Steuernummer/Umsatzsteuer-Identifikationsnummer
C.p.d.c. Sozialbeitrag Steuerberater
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
canalizzazione Weiterleitung
canoni previsti dalla disciplina comunitaria Maßstäbe der EU-Vorschriften
capitale del portefoglio Kapital aus dem Portfolio
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
capitale netto di liquidazione Nettoliquidationswert
Carta di Integrità Integrity Charter
ceduto il credito (wir haben die) Forderung abgetreten
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search