The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Finance (general) Translation Glossary

Italian term		German translation
depositi fiscali (IVA)		Umsatzsteuerlager
deposito fiduciario		treuhandkonto
di emanazione bancaria		mit Bankverbindungen
di natura traslativa		übertragender Natur
di una certa entità		eines gewissen Umfangs
dichiarato sul modello		auf dem Formular angegeben
differenze cambi passivi		passivische Umrechnungsdifferenzen
Differenziali		Unterschiedsbeträge
diluito		gestreckt
diritti di conversione attuati o denominati		Ausübung von jedenfalls bestehenden oder benannten Rechten zur Umwandlung in Gesellschaftsanteile ...
diritti reali di godimento e di garanzia		Genuß- und Garantierechte
diritti sulla circolazione		Übertragungsbestimmungen
disponibilità delle riserve di patrimonio netto		verfügbare Eigenkapitalrücklagen
documentazione di trasparenza		Informationsblatt zur Transparenz	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Documento Programmatico sulla Sicurezza		Datenschutzdokument	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
effetti bancari circolari		Bankschecks/Orderschecks
effetto novativo (del vincolo di pegno)		novierende Wirkung
emettere tratte su		Wechsel ziehen auf (jnd)
enti convenzionati		Vertragsunternehmen
equity		Finanzierunginstrument/Finanzierungsmittel
Equivalente Certo		Sicherheitsäquivalent
erogazione del credito		Darlehensauszahlung	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Ertragsgutschrift		accredito dei proventi
esazione domiciliare		Eintreibung vor Ort
ESCP		ESCP Europe (Wirtschaftshochschule)
escutere una fideiussione		eine Bürgschaft in Anspruch nehmen
esposizione di credito garantita		besichertes Kreditengagement
espresse in origine in valuta		ursprünglich in/mit Währung/Valuta aufmachen
euroritenuta		EU-Zinsbesteuerung / EU-Steuerrückbehalt (CH)
evidenze		Ausweise, Belege, Unterlagen
fabbisogno netto IVA		Nettofinanzbedarf / Finanzbedarf vor MwSt
fatture generiche		allgemeine Rechnungen
filiale di origine e filiale di attenzione		Herkunftsfiliale und Zielfiliale
filiera associativa		Verbandssystem	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
finanziamenti a restituzione		rückzahlungspflichtige Gesellschafterdarlehen
finanziamento del dispendio		Aufwandskosten	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
finanziati in conto corrente in bianco		finanziert durch Kontokorrent-Kredit
fondamentali societari		Fundamentaldaten der Unternehmen
fondo ammortamento		Rückstellung für Abschreibungen
fondo contrattuale multicomparto		Umbrella-Fond

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »