The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Italian term German translation
a fil di cielo in schwindelnder Höhe
a supporto di zur Unterstuetzung des Konzepts
Entered by: Carsten Mohr
abbattimento Abbau
affrontare delle obiezioni Einwände behandeln
aggancio Aufmerksamkeit erregen
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
ai soli fini zum alleinigen Zweck
al pari di quello che sono - so wie sie tatsächlich sind -
alla consegna TASSIVA (Zahlung) Zug um Zug bei Übergabe (der Ware)
anelli nuziali francesine e mantovane mantovana / francesina
anima indipendente frei im Geist - lässige/unbefangene Attitüde
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
animati da un forte desiderio vom starken Wunsch/Willen geleitet
antibagno Badezimmer-/Toilettenvorraum
apertura al futuro dell'uomo sul pianeta e nello spazio dem Menschen einen Weg in eine Zukunft auf der Erde und im Weltall weist
Entered by: Carsten Mohr
approccio (direkte/individuelle/persönliche) Ansprache / Einzelansprache
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
aquisto di 260 MT gold bullion metrische Tonne
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
assunzione nominativa namentliche Aufnahme
autobiografia degli arcangeli \"Autobiografien der Erzengel\"
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
avere tutta l'azione (hier) die Menschen werden dann ziemlich schnell aktiv werden (all die Handlungsfähigkeit besitzen, die Ihnen möglich ist)
Entered by: Sabine Wimmer
Bacino Regionale Wassereinzugsgebiet der Region
baco di tabacco Tabakstrang
ben messi (UGS) wir waren ziemlich betrunken / ziemlich gut beeinander (UGS)
Entered by: Sabine Wimmer
bi-iniezione Doppel-Injektion
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
bombe artigianali selbstgebaute Bomben
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
brindisi con pasticino Sektempfang
Entered by: Ulrike Bader
c.p.c.: Copia per conoscenza z.K. - zur Kenntnisnahme
Entered by: Vanessa Kersten
calcestruzzo faccia vista Sichtbeton
Entered by: langnet
Cartellina Mappe / Umschlagmappe
Entered by: Sabine Wimmer
cartellonistica esplicativa Erläuterungstafeln
casa di soggiorno Seniorenwohnheim
CC corpo carabinieri; zuständige Carabinieri-Station
che legge per conoscenza dem eine Kopie (dieses Schreibens) zugeht/vorliegt
chiusura zum Abschluss
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
clandestino Gesetzloser
comune s.u.
comunicazione di assunzione Mitteilung der Einstellung
con i musi dal facile inserimento Backe
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
condizioni di povertà unter ärmlichen Verhältnissen leben
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Contestato reklamiert / Reklamation (wegen Farbton)
dare luogo schaffen/sich ergeben (in altro contesto)
dare picché eine Abfuhr erteilen
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search