The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Government / Politics Translation Glossary

Italian term German translation
a palazzo Im Rathaus/ Dort, wo man die Macht ausübt
adottare una prospettiva di breve periodo kurzfristig denken
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
ala irachena irakische Fraktion
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
assessorato dei beni culturali ed ambientali e della pubblica istruzione Amt/Referat für Kulturgüter, Umwelt und Bildung
baldanza cognitiva anmaßendes Selbstvertrauen
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Beni archivistici e librari Buch- und Archivgut
bias da accordo Einigungszwang
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Capo della Sicurezza Preventiva Chef des Sicherheitsdienstes
caporalato die illegale Anwerbung von Tagelöhnern
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
centro di accoglienza Sammelunterkunft (z. B. für Asylbewerber)
ci sarebbero voluti “mille giorni” ein Tausend-Tage-Programm notwendig wäre
comitato di affari Geschäftskomitee / Wirtschaftslobbyisten
connubio affari/politica Verstrickung von Wirtschaft und Politik
Contratto Intercompatimentale bereichsübergreifender Vertrag
Entered by: erika rubinstein
da una drastica riduzione degli interventi pubblici interventi - Maßnahmen
Decreto Dirigente Generale (D.D.G.) Dekret des Generaldirektors
Decreto omnibus Sammelverordnung/Sammelerlass
emigranti a metà Pseudo-Auswanderer / Binnen-Auswanderer
extracomunitari Einwanderer / Migranten (aus nicht-EU-Ländern)
Entered by: Zea_Mays
familistico / de-familistico familistisch / individualistisch
fare la quadra sich eng mit jemandem zusammenschließen/ nach gemeinsamen Nennern suchen
Funzione Pubblica Nazionale öffentliche Aufgabe auf nationaler Ebene
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
G. Civile Bauaufsichtsbehörde / Bauamt
Entered by: Vanessa Kersten
Il Lodo Das Gesetz “Lodo Alfano”
inchiesta conoscitiva Teststudie
intervento ministeriale ministerielle Maßnahmen
Entered by: emilia de paola
lavori di ricognizione Erkundungsarbeiten
libera professione intramuraria freiberufliche Arzttätigkeit innerhalb von Krankenhäusern
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
logica del campanile Kampanilismus
Entered by: Christel Zipfel
maxiemendamento umfangreicher Änderungsantrag im Gesetzgebungsverfahren
Entered by: Christel Zipfel
membro di diritto Mitglied von Rechts wegen
nucleo antisofisticazione e sanita´ nicht übersetzen und in Klammern erläutern (amtliche Lebensmittelüberwachung)
Entered by: erika rubinstein
nucleo di polizia valutaria Einheit der Währungspolizei
periodiche riunioni di zona e di settore regelmäßige Regional- und Bereichstreffen
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
PIANO DEL GOVERNO DEL TERRITORIO (PGT) Kommunalen Raumordnungsplans
politica degli aiuti allo sviluppo Entwicklungshilfepolitik
politiche pubbliche in economia öffentliche Wirtschaftspolitik
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
polpette avvelenate vergiftete Köder
post-identitario postidentitär
Entered by: Jule Eitel
potestà statutaria verfassungsmäßige Verfügungsgewalt
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search