The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Human Resources Translation Glossary

Italian term German translation
(agenti) Mono-, bi-, plurimandatorio mit einer, zwei oder mehreren Vertretungen
a livello di centro auf der Ebene/im Bereich (der Kundenbetreuung/des Kundenzentrums)
Entered by: Jule Eitel
anziani (hier) langjährige Mitarbeiter
apertura e chiusura fiscale giornaliera Kasseneröffnung
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
applicatore di sistemi a secco Anwender von Trockenbausystemen
aspettativa Beurlaubung, z.B. Mutterschaftsurlaub
astensione obbligatoria/facoltativa Mutterschutzfrist/Elternzeit
brevetto federale Eidg. Fachausweis
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
c.f. / codice fiscale Steuernummer
cardiochirurgo intervenzionalista interventioneller Herzchirurg
carenza malattia Entgeltfortzahlung im Krankheitsfall
Entered by: Christiane Berthold
certificato apprendistato Ausbildungszeugnis
Entered by: Annelore Summa
Co.co.co. (Collaborazione coordinata e continuativa) Geregelte und fortwährende Zusammenarbeit (Südtirol)
contratto di secondo livello Kollektivvertragsverhandlungen der zweiten Ebene
Cral Circolo Ricreativo Aziendale Lavoratori ("Freizeitgruppe des Unternehmens")
cud Einkommens- und Abgabenbescheinigung
demansionamento Verkleinerung/Reduzierung des Arbeitsbereichs/Aufgabenbereichs
di quarto livello Lohngruppe 4
dirigente di prima nomina Angestellte, die erstmals eine leitende Stelle übernehmen
Entered by: Birgit Schrader
efficienza e efficacia Leistungs- und Wirkungskraft
El. Ec. Territoriale = Elaborazione Economica Territoriale Wirtschaftliche Gebietsverarbeitung
gestione degli adempimenti Einhaltung der Maßnahmen
giustificatezza Richtigkeit, Legitimation, gerechtfertigt sein
impiegato d'ordine di 5° livello Angestellter in der Lohngruppe 5 / s. u.
Entered by: Giulia D'Ascanio
incarico di Beauftragung als
indennità sostitutiva Ersatzzahlung
Entered by: Christel Zipfel
indice terrritoriale settoriale branchenspezifischer Regionalindex or Gebietsindex
integr. mal. ; integrazione salariale di malattia Krankengelder
lavoratori studenti Arbeitnehmer in (der) Weiterbildung
mandataria costituenda in der Gründung begriffener Auftragnehmer
Entered by: Christel Zipfel
margini di confronto Vergleichsparameter
Entered by: Paola Manfreda
neolaureato Jungakademiker
Entered by: Christel Zipfel
non può essere prodotto a ist nicht zur Vorlage bei ... bestimmt
Entered by: Carsten Mohr
normativa applicabile anwendbare Bestimmungen
operativo Fachmann
operativo einsatzfähig; konversationssicher
operatore d\' infanzia Kinderbetreuer
operatore responsabile di linea Verantwortliche Fachkraft der Produktionslinie
patrimonio complessivo Humankapital
personale in forza Personalbestand
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search